1
00:00:33,948 --> 00:00:37,498
Anza rahisi.
Anza na kile unachojua ni kweli.

2
00:00:38,319 --> 00:00:42,392
Jina langu ni Katniss Everdeen.
Nyumbani kwangu ni Wilaya ya 12.

3
00:00:42,492 --> 00:00:45,929
Nilikuwa kwenye Michezo ya Njaa. Nilitoroka.

4
00:00:46,029 --> 00:00:50,097
Peeta... Peeta akabaki nyuma.

5
00:00:53,668 --> 00:00:55,502
Miss Everdeen?

6
00:00:56,002 --> 00:00:58,186
Huwezi kuwa humu.

7
00:00:59,241 --> 00:01:02,112
Niliota ndoto mbaya.
Dakika tano tu zaidi.

8
00:01:02,412 --> 00:01:06,813
Unahitaji kulala.
Tunaweza kukusaidia kulala.

9
00:01:07,782 --> 00:01:09,961
Dakika tano tu zaidi.

10
00:01:10,061 --> 00:01:11,564
Hapana.

11
00:01:14,456 --> 00:01:16,192
Hapana, tafadhali, usifanye.
Zimebaki tano tu...

12
00:01:16,292 --> 00:01:20,694
Usiniguse! Usifanye!
Hapana! Hapana! Ondoka kwangu!

13
00:02:17,719 --> 00:02:19,186
Finnick.

14
00:02:23,491 --> 00:02:27,026
Nilitaka kurudi
kwa Peeta na Johanna,

15
00:02:27,528 --> 00:02:29,432
lakini mimi...

16
00:02:29,532 --> 00:02:31,798
Sikuweza kusogea.

17
00:02:35,971 --> 00:02:39,339
Wana Annie, pia. Wakamchukua.

18
00:02:42,877 --> 00:02:44,562
Yeye ni...

19
00:02:45,514 --> 00:02:46,947
Yeye yuko katika Capitol.

20
00:02:51,052 --> 00:02:53,520
Natamani angekufa.

21
00:02:55,056 --> 00:02:58,458
Natamani wangekufa wote
na tulikuwa, pia.

22
00:03:27,855 --> 00:03:29,492
Bi Everdeen.

23
00:03:29,592 --> 00:03:32,895
Kanali Boggs,
Mkuu wa Usalama wa Wilaya ya 13.

24
00:03:32,995 --> 00:03:36,866
Najua umetolewa, lakini Rais
Coin's ombi kukutana nawe kwanza.

25
00:03:36,966 --> 00:03:38,934
Je, kuna habari yoyote?

26
00:03:39,034 --> 00:03:41,377
Nipo tu kukusindikiza.

27
00:04:13,001 --> 00:04:16,072
Tuliambiwa kila mara
hakukuwa na chochote kilichosalia cha 13.

28
00:04:16,172 --> 00:04:18,908
Capitol ililipua uso hadi kifusi.

29
00:04:19,875 --> 00:04:23,243
Lakini sisi ni wanajeshi,
kwa hivyo tulijifunza kuishi hapa chini.

30
00:04:23,745 --> 00:04:26,051
Kuandaa, mafunzo.

31
00:04:26,781 --> 00:04:28,541
Vita haikukoma kwetu.

32
00:05:00,448 --> 00:05:04,287
Huyo hapo. Msichana Wetu Anawaka Moto.

33
00:05:04,387 --> 00:05:08,157
Mheshimiwa Rais,
naomba kuwasilisha na The Mockingjay.

34
00:05:08,257 --> 00:05:11,127
Ni heshima iliyoje kukutana nawe.

35
00:05:11,227 --> 00:05:15,765
Wewe ni mwanamke kijana jasiri.
Ninajua jinsi hii inapaswa kuwa ya kukatisha tamaa.

36
00:05:15,865 --> 00:05:19,368
Na siwezi kufikiria jinsi kuishi
kupitia ukatili wa Michezo hiyo.

37
00:05:19,468 --> 00:05:23,105
Katniss, Rais Alma Coin.

38
00:05:23,205 --> 00:05:26,574
Tafadhali jua jinsi unavyokaribishwa.

39
00:05:26,674 --> 00:05:31,687
Natumaini utapata faraja pamoja nasi.
Tumejua hasara katika 13, pia.

40
00:05:32,014 --> 00:05:36,552
Hii ni historia.
Hapa kwenye meza hii.

41
00:05:36,652 --> 00:05:39,826
Naomba msamaha. Natamani ungekuwa nayo
muda zaidi wa kupona, lakini kwa bahati mbaya,

42
00:05:39,926 --> 00:05:43,089
hatuna anasa hiyo.
Tafadhali, kaa.

43
00:05:43,625 --> 00:05:47,052
Je, unafahamu kilichotokea?

44
00:05:48,563 --> 00:05:51,966
Uliporusha mshale wako
kwenye uwanja wa nguvu

45
00:05:52,066 --> 00:05:54,570
umelitia taifa umeme.

46
00:05:54,670 --> 00:05:59,709
Kumekuwa na ghasia na machafuko
na migomo katika wilaya saba.

47
00:05:59,809 --> 00:06:02,178
Tunaamini kwamba kama sisi
endelea nishati hii

48
00:06:02,278 --> 00:06:05,081
tunaweza kuunganisha wilaya
dhidi ya Capitol.

49
00:06:05,181 --> 00:06:08,017
Lakini tusipofanya hivyo, tukiiacha isambaratike,

50
00:06:08,117 --> 00:06:11,120
tunaweza kusubiri mwingine
Miaka 75 kwa fursa hii.

51
00:06:11,220 --> 00:06:15,091
- Kila mtu katika 13 yuko tayari kwa hili.
- Vipi kuhusu Peeta? Je, yuko hai?

52
00:06:15,191 --> 00:06:18,828
sijui. Na ninatamani ningefanya.

53
00:06:18,928 --> 00:06:22,264
Lakini hakuna njia ya mimi kuwasiliana
watendaji wangu ndani ya Capitol.

54
00:06:22,364 --> 00:06:25,935
Capitol daima imekandamizwa
mawasiliano kati ya wilaya.

55
00:06:26,035 --> 00:06:29,472
Lakini najua mfumo wao vizuri.

56
00:06:29,572 --> 00:06:33,409
Nilifanikiwa kupenya.
Tunachohitaji sasa ni ujumbe kamili.

57
00:06:33,509 --> 00:06:35,711
Katniss, hapa ndio tunahitaji kufanya.

58
00:06:35,811 --> 00:06:38,381
Tunahitaji kuwaonyesha hivyo
The Mockingjay yuko hai na yuko vizuri

59
00:06:38,481 --> 00:06:41,484
na kuwa tayari kusimama
na kujiunga na vita hii.

60
00:06:41,984 --> 00:06:46,489
Maana tunahitaji kila wilaya
kusimama kwa Capitol hii.

61
00:06:46,589 --> 00:06:48,587
Jinsi ulivyofanya.

62
00:06:49,023 --> 00:06:53,996
Kwa hivyo tutapiga risasi
mfululizo wa video za propaganda,

63
00:06:54,096 --> 00:06:57,300
propos, napenda kuwaita,
kwenye The Mockingjay.

64
00:06:57,400 --> 00:06:59,302
Hueneza neno

65
00:06:59,402 --> 00:07:02,071
kwamba tutaweza
moto wa uasi huu.

66
00:07:02,171 --> 00:07:04,874
Moto ambao The Mockingjay ulianzisha.

67
00:07:04,974 --> 00:07:07,410
Ulimuacha hapo.

68
00:07:07,510 --> 00:07:11,347
- Ulimwacha Peeta kwenye uwanja huo kufa.
- Katniss, kuna mengi ...

69
00:07:11,447 --> 00:07:13,248
Peeta ndiye
ambaye alitakiwa kuishi.

70
00:07:13,348 --> 00:07:15,102
Bi Everdeen.

71
00:07:16,518 --> 00:07:19,121
Mapinduzi haya yanahusu kila mtu.

72
00:07:19,221 --> 00:07:23,123
Inatuhusu sisi sote.
Na tunahitaji sauti.

73
00:07:24,192 --> 00:07:26,826
Basi unapaswa kuwa umehifadhi Peeta.

74
00:07:34,903 --> 00:07:37,070
Labda unapaswa kuwa nayo
badala yake alimwokoa kijana.

75
00:07:37,472 --> 00:07:39,098
La, hapana.

76
00:07:40,342 --> 00:07:44,513
Hapana, nisikilize.
Hakuna mtu mwingine anayeweza kufanya hivi isipokuwa yeye.

77
00:07:44,613 --> 00:07:46,878
Huyu sio msichana uliyemuelezea.

78
00:07:48,216 --> 00:07:52,488
Kwa wazi, tunahitaji kuifanya kibinafsi.
Mkumbushe adui wa kweli ni nani.

79
00:07:52,588 --> 00:07:54,290
Anajua adui ni nani.
Hiyo sio suala.

80
00:07:54,390 --> 00:07:56,489
Isipokuwa amesahaulika.

81
00:07:57,392 --> 00:07:59,959
Kuna kuelezea na kuna kuonyesha.

82
00:08:01,094 --> 00:08:03,598
Hebu aone kile Capitol ilifanya kwa 12.

83
00:08:03,698 --> 00:08:07,768
Hawezi kuishughulikia.
Michezo ilimwangamiza.

84
00:08:08,903 --> 00:08:11,671
Hili ndilo chaguo pekee ulilo nalo.

85
00:08:11,873 --> 00:08:15,110
Watu huwa hawaonyeshi njia kila wakati
unataka wafanye hivyo, Mheshimiwa Rais.

86
00:08:15,210 --> 00:08:18,922
Lakini hasira hiyo, chuki inayoendeshwa na hasira,
ndivyo tunavyotaka.

87
00:08:19,022 --> 00:08:22,285
Na tunaweza kuielekeza.
Tunahitaji kuwaunganisha watu hawa huko nje

88
00:08:22,385 --> 00:08:25,888
ambao wamekuwa wakifanya chochote isipokuwa kuua
kila mmoja kwenye uwanja kwa miaka.

89
00:08:25,988 --> 00:08:28,957
Tunapaswa kuwa na fimbo ya umeme.

90
00:08:29,357 --> 00:08:32,728
Watamfuata.
Yeye ni uso wa mapinduzi.

91
00:08:32,828 --> 00:08:34,795
Hebu aione. Mwache aende nyumbani.

92
00:08:37,565 --> 00:08:39,332
Mpeleke.

93
00:09:05,759 --> 00:09:07,794
Siwezi kuamini
unapitia haya.

94
00:09:09,130 --> 00:09:10,633
Unaweza kusema "hapana."

95
00:09:10,833 --> 00:09:13,434
Nahitaji kuiona mwenyewe.

96
00:09:14,102 --> 00:09:15,735
Njia hii.

97
00:10:12,393 --> 00:10:16,329
13 alifagia kila kitu kutoka juu hadi chini,
kwa hivyo utakuwa salama.

98
00:10:18,099 --> 00:10:20,669
Una uhakika huna
unataka niende nawe?

99
00:10:20,869 --> 00:10:23,503
Ndiyo. Nina hakika.

100
00:10:26,741 --> 00:10:29,142
Tutakutazama kutoka juu.

101
00:13:59,320 --> 00:14:00,874
Takwimu.

102
00:14:04,258 --> 00:14:06,061
Habari!

103
00:14:06,261 --> 00:14:07,994
Njoo.

104
00:14:09,964 --> 00:14:11,297
Hutaki kumuona Prim?

105
00:14:12,867 --> 00:14:16,401
Haya basi. Unavunja moyo wangu.

106
00:15:25,206 --> 00:15:27,039
Egeria!

107
00:15:30,544 --> 00:15:32,378
Tunahitaji kurekebisha mistari hii.

108
00:15:33,514 --> 00:15:35,884
Sitasema "waasi."

109
00:15:35,984 --> 00:15:39,220
Haya ni matendo ya kipuuzi yasiyo na maana.

110
00:15:39,320 --> 00:15:41,087
Na sitawahalalisha.

111
00:15:42,556 --> 00:15:45,391
Tutawaita "wahalifu."

112
00:15:48,496 --> 00:15:49,698
"Radicals."

113
00:15:52,401 --> 00:15:56,369
Vinginevyo tunavunja sheria yangu ya zamani zaidi.

114
00:15:57,238 --> 00:16:00,306
Usiruhusu kamwe wakuone ukivuja damu.

115
00:16:02,743 --> 00:16:04,822
Wananchi,

116
00:16:05,346 --> 00:16:10,682
usiku wa leo ninazungumza na Panem yote kama moja.

117
00:16:11,519 --> 00:16:13,756
<i>Tangu Siku za Giza,</i>

118
00:16:13,856 --> 00:16:17,960
<i>Panem imekuwa na hali isiyokuwa ya kawaida
zama za amani.</i>

119
00:16:18,060 --> 00:16:21,463
<i>Ni amani iliyojengwa juu ya ushirikiano.</i>

120
00:16:21,563 --> 00:16:24,525
<i>Na heshima kwa sheria na utaratibu.</i>

121
00:16:25,834 --> 00:16:28,303
<i>Katika wiki zilizopita,
umesikia vurugu za hapa na pale</i>

122
00:16:28,403 --> 00:16:33,608
<i>kufuata matendo ya wachache
radicals katika Quell Quarter.</i>

123
00:16:34,108 --> 00:16:37,446
<i>Wale wanaochagua njia hii ya uharibifu,</i>

124
00:16:37,546 --> 00:16:39,948
<i>matendo yako yanatokana
juu ya kutokuelewana</i>

125
00:16:40,048 --> 00:16:44,186
<i>ya jinsi tulivyonusurika. Pamoja.</i>

126
00:16:44,286 --> 00:16:46,487
<i>Ni mkataba.</i>

127
00:16:46,989 --> 00:16:52,560
<i>Kila wilaya hutoa Capitol.
Kama damu kwa moyo.</i>

128
00:16:52,660 --> 00:16:58,133
<i>Kwa kurudi, Capitol hutoa
utaratibu na usalama.</i>

129
00:16:58,333 --> 00:17:00,969
<i>Kukataa kazi</i>

130
00:17:01,069 --> 00:17:04,906
<i>ni kuweka mfumo mzima hatarini.</i>

131
00:17:05,006 --> 00:17:08,610
<i>Capitol ndiyo inayopiga
moyo wa Panem.</i>

132
00:17:08,710 --> 00:17:11,981
<i>Hakuna kinachoweza kuendelea bila moyo.</i>

133
00:17:12,880 --> 00:17:15,914
<i>Wahalifu wanaokupigia magoti</i>

134
00:17:16,149 --> 00:17:19,521
<i>tumia alama kwa madhumuni ya uchochezi.</i>

135
00:17:19,621 --> 00:17:24,590
Ndio maana picha zote
ya The Mockingjay sasa ni marufuku.

136
00:17:26,027 --> 00:17:28,997
Kuwamiliki itakuwa
kuchukuliwa uhaini.

137
00:17:29,097 --> 00:17:31,463
Adhabu ya kifo.

138
00:17:32,399 --> 00:17:35,067
Haki itatendeka kwa haraka.

139
00:17:35,569 --> 00:17:38,741
<i>Agizo litarejeshwa.</i>

140
00:17:39,041 --> 00:17:42,688
<i>Kwa wale wanaopuuza
maonyo ya historia,</i>

141
00:17:48,682 --> 00:17:52,754
<i>jiandae kulipa bei ya mwisho.</i>

142
00:18:37,631 --> 00:18:41,036
Ni sawa. Tuko sawa.

143
00:18:41,436 --> 00:18:43,304
Sote tuko hapa sasa.

144
00:18:43,404 --> 00:18:45,003
Buttercup!

145
00:18:46,540 --> 00:18:48,489
Nilimuingiza ndani.

146
00:18:52,079 --> 00:18:54,113
Nimempata Baba.

147
00:18:57,084 --> 00:18:59,785
Na nimepata baadhi ya mimea yako
kutoka jikoni.

148
00:19:01,322 --> 00:19:03,658
Wana sheria kali.

149
00:19:03,758 --> 00:19:06,248
Sijui watafanya nini
wakimpata hapa.

150
00:19:21,475 --> 00:19:24,014
Unapaswa kujaribu kula kitu.

151
00:19:36,557 --> 00:19:38,626
<i>Hujambo. Habari za jioni.</i>

152
00:19:38,726 --> 00:19:41,930
<i>Na karibu sana kwa wote katika Panem.</i>

153
00:19:42,030 --> 00:19:46,168
<i>Mimi ni Caesar Flickerman. Na yeyote yule
wewe ni, chochote unachofanya,</i>

154
00:19:46,268 --> 00:19:49,904
<i>kama unafanya kazi, acha kazi yako.
Ikiwa unapata chakula cha jioni, acha kula chakula cha jioni.</i>

155
00:19:50,004 --> 00:19:54,409
<i>Kwa sababu utataka
kushuhudia usiku huu.</i>

156
00:19:54,509 --> 00:19:59,782
Kumekuwa na uvumi mwingi kuhusu
nini hasa kilitokea katika Quarter Quell.</i>

157
00:19:59,982 --> 00:20:04,586
Na hapa ili kutoa mwanga kidogo juu ya
somo kwetu ni mgeni maalum sana.</i>

158
00:20:04,686 --> 00:20:09,256
<i>Tafadhali mkaribishe Bw. Peeta Mellark.</i>

159
00:20:09,356 --> 00:20:11,359
<i>Peeta, watu wengi</i>

160
00:20:11,459 --> 00:20:14,629
<i>kujisikia kana kwamba wako gizani.</i>

161
00:20:14,729 --> 00:20:17,265
Ndio, najua jinsi wanavyohisi.</i>

162
00:20:17,365 --> 00:20:19,134
<i>Sasa, kwa hivyo weka jukwaa kwa ajili yetu.</i>

163
00:20:19,234 --> 00:20:22,237
<i>Tuongee kupitia kile kilichotokea</i>

164
00:20:22,337 --> 00:20:24,906
<i>katika usiku huo wa mwisho na wenye utata.</i>

165
00:20:25,006 --> 00:20:29,812
<i>Sawa, kwanza, lazima uelewe
kwamba unapokuwa kwenye Michezo</i>

166
00:20:30,312 --> 00:20:34,215
<i>- unapata hamu moja tu. Ni gharama kubwa sana.</i>
- Uko hai.

167
00:20:34,315 --> 00:20:36,618
<i>- Inagharimu maisha yako.
- Nadhani inagharimu zaidi ya maisha yako.</i>

168
00:20:36,718 --> 00:20:38,153
Unasemaje?
Nini zaidi ya maisha yako?</i>

169
00:20:38,253 --> 00:20:42,590
Ninamaanisha kuua watu wasio na hatia,
hiyo inagharimu kila kitu ulicho.</i>

170
00:20:42,690 --> 00:20:43,925
<i>Ndiyo.</i>

171
00:20:44,025 --> 00:20:47,629
<i>Kwa hivyo unashikilia matakwa hayo moja.</i>

172
00:20:47,929 --> 00:20:50,398
Na usiku huo nia yangu
ilikuwa kuokoa Katniss.</i>

173
00:20:50,498 --> 00:20:51,866
<i>Ndiyo.</i>

174
00:20:51,966 --> 00:20:54,803
Nilipaswa kukimbia naye tu
mapema siku kama alivyotaka.</i>

175
00:20:54,903 --> 00:20:59,941
<i>Lakini hukufanya. Kwa nini?
Je, ulivutiwa na mpango wa Beetee?</i>

176
00:21:00,241 --> 00:21:03,744
<i>Hapana, nilikamatwa
kujaribu kucheza washirika.</i>

177
00:21:03,844 --> 00:21:06,454
Na kisha wakatutenga na...</i>

178
00:21:07,915 --> 00:21:09,181
Hapo ndipo nilipompoteza.</i>

179
00:21:10,951 --> 00:21:12,987
<i>Na kisha umeme ukapiga...</i>

180
00:21:13,087 --> 00:21:16,858
<i>na uwanja mzima wa nguvu
kuzunguka uwanja kulipuka tu.</i>

181
00:21:16,958 --> 00:21:22,051
Ndiyo, lakini, Peeta,
Katniss ndiye aliyeilipua.</i>

182
00:21:22,151 --> 00:21:23,498
<i>- Hapana.
- Uliona picha.</i>

183
00:21:23,598 --> 00:21:26,167
<i>Hapana, hakujua alichokuwa akifanya.</i>

184
00:21:26,267 --> 00:21:29,804
Hakuna hata mmoja wetu aliyejua kuwa kuna a
mpango mkubwa unaendelea. Hatukuwa na wazo.</i>

185
00:21:29,904 --> 00:21:31,068
<i>- Hukujua?
- Hapana.</i>

186
00:21:31,168 --> 00:21:36,011
<i>Sawa. Kweli, Peeta, kuna mengi
ambao wanaona hii inatia shaka kusema kidogo.</i>

187
00:21:36,111 --> 00:21:40,382
<i>Inaonekana kana kwamba
alikuwa sehemu ya mpango wa waasi.</i>

188
00:21:40,482 --> 00:21:44,186
Je, unafikiri ilikuwa sehemu ya mpango wake
karibu kuuawa na Johanna?</i>

189
00:21:44,286 --> 00:21:46,955
<i>Au sehemu ya mpango kuwa
aliyepooza na radi?</i>

190
00:21:47,055 --> 00:21:51,293
<i>Hapana, hatukuwa sehemu ya mpango wowote wa waasi.
Hatukujua kilichokuwa kikiendelea.</i>

191
00:21:51,593 --> 00:21:55,363
<i>Sawa. nakuamini,
Peeta Mellark. Asante.</i>

192
00:21:55,463 --> 00:21:56,289
<i>Ndiyo.</i>

193
00:21:56,389 --> 00:21:58,700
<i>Na nilikuwa naenda kukuuliza
kuzungumza juu ya machafuko</i>

194
00:21:58,800 --> 00:22:02,704
<i>- lakini nadhani unaweza kuwa umefadhaika sana.
- Hapana, naweza.</i>

195
00:22:02,804 --> 00:22:04,406
<i>- Una uhakika?
- Ndiyo, kabisa.</i>

196
00:22:04,506 --> 00:22:06,368
<i>- Asante.
- Ndiyo.</i>

197
00:22:10,611 --> 00:22:14,049
<i>Nataka kila mtu anayetazama akome</i>

198
00:22:14,149 --> 00:22:17,452
<i>na kufikiria
vita vya wenyewe kwa wenyewe vinaweza kumaanisha nini.</i>

199
00:22:17,552 --> 00:22:22,246
<i>Tulikaribia kutoweka mara moja hapo awali.
Na sasa idadi yetu ni chache zaidi.</i>

200
00:22:22,346 --> 00:22:23,992
- Yeye ni mmoja wao.
<i>- Je, hivi ndivyo tunavyotaka kufanya?</i>

201
00:22:24,092 --> 00:22:26,794
- Yeye ni msaliti.
<i>- Tujiue?</i>

202
00:22:26,894 --> 00:22:30,499
- Kuua sio jibu. </ i>
- Siwezi kuamini kwamba anafanya hivi.

203
00:22:30,599 --> 00:22:32,901
<i>Kila mtu anahitaji kujilaza
silaha zao mara moja.</i>

204
00:22:33,001 --> 00:22:35,870
- Msaliti!
- Yeye si mmoja wetu!

205
00:22:35,970 --> 00:22:37,739
Huu ni uhaini!

206
00:22:38,139 --> 00:22:41,006
<i>Je, unaitisha kusitishwa kwa mapigano?</i>

207
00:22:41,273 --> 00:22:43,077
<i>Ndiyo. Mimi ndiye.</i>

208
00:22:43,177 --> 00:22:45,213
- Wewe ni puppet!
- Mnyonge!

209
00:22:45,613 --> 00:22:49,017
<i>Nataka kila mtu aache
vurugu zisizo na maana.</i>

210
00:22:49,117 --> 00:22:52,287
- <i>Hii sio njia ya kubadilika.</i>
- Msaliti!

211
00:22:52,387 --> 00:22:55,296
<i>Siyo njia ya kuelekea kwenye haki.</i>

212
00:23:18,345 --> 00:23:20,679
Hakuwezi kuwa na usitishaji mapigano.

213
00:23:22,149 --> 00:23:24,383
Sio baada ya kila kitu kufanywa na Snow.

214
00:23:25,719 --> 00:23:27,821
Angeweza kufanya
uharibifu mwingi usiku wa leo.

215
00:23:28,021 --> 00:23:31,559
Wilaya nyingi, watu bado wanaogopa sana
kujiunga. Wanahitaji ujasiri.

216
00:23:31,659 --> 00:23:33,445
Unafikiri ni kwa nini alisema hivyo?

217
00:23:35,563 --> 00:23:37,728
sijui. Labda alilazimishwa.

218
00:23:42,636 --> 00:23:45,003
Hakuonekana mbaya hivyo.

219
00:23:46,974 --> 00:23:49,540
Labda alifanya aina fulani
mpango wa kukulinda.

220
00:23:52,479 --> 00:23:54,861
Bado anacheza mchezo.

221
00:24:03,124 --> 00:24:05,690
Hapana! Hapana! Hapana!

222
00:24:11,098 --> 00:24:14,236
samahani. Ni ndoto tu.

223
00:24:14,336 --> 00:24:16,902
Hiyo ni sawa. Ninawapata, pia.

224
00:24:20,707 --> 00:24:21,907
Peeta,

225
00:24:23,844 --> 00:24:25,595
utakaa nami?

226
00:24:26,213 --> 00:24:27,779
Ndiyo.

227
00:24:39,760 --> 00:24:40,778
Daima.

228
00:24:48,301 --> 00:24:49,868
Habari.

229
00:24:50,936 --> 00:24:52,803
Huwezi kulala?

230
00:25:11,258 --> 00:25:13,757
Niambie kinachoendelea.

231
00:25:14,194 --> 00:25:18,172
Mimi ni mzuri katika kutunza siri.
Hata kutoka kwa Mama.

232
00:25:24,037 --> 00:25:26,905
Hakuna mtu anayechukia Capitol zaidi yangu.

233
00:25:28,709 --> 00:25:32,576
Na nataka kusaidia.
Lakini naendelea kufikiria tu,

234
00:25:33,614 --> 00:25:37,075
hata kama tutashinda vita hii,
nini kinatokea kwa Peeta?

235
00:25:38,051 --> 00:25:41,756
Najua hayuko salama huko,
lakini hakika hayuko salama hapa.

236
00:25:41,956 --> 00:25:45,793
Nadhani hujui
jinsi gani wewe ni muhimu kwao.

237
00:25:45,893 --> 00:25:49,628
Ikiwa unataka kitu,
inabidi uulize tu.

238
00:25:50,697 --> 00:25:53,400
Unaweza kudai karibu kila kitu.

239
00:25:53,500 --> 00:25:56,271
Itabidi wakubaliane nayo.

240
00:25:56,371 --> 00:25:59,138
Ninapaswa kukuamsha
mara nyingi zaidi, Bata Kidogo.

241
00:26:01,274 --> 00:26:03,175
Pata usingizi sasa.

242
00:26:04,544 --> 00:26:06,080
Wewe, pia.

243
00:26:12,686 --> 00:26:14,689
Asante kwa kukubali kukutana nami.

244
00:26:15,289 --> 00:26:18,059
Nimeamua nitakuwa Mockingjay wako.

245
00:26:18,159 --> 00:26:21,693
Lakini nina masharti fulani.

246
00:26:27,367 --> 00:26:31,606
Peeta na Heshima zingine,
Johanna Mason na Annie Cresta,

247
00:26:31,706 --> 00:26:34,208
ataokolewa
kwa fursa ya mapema.

248
00:26:34,308 --> 00:26:39,113
Ikiwa na wakati Peeta atakombolewa, atafanya hivyo
kupokea msamaha kamili na usio na masharti.

249
00:26:39,213 --> 00:26:44,214
Hakuna adhabu itakayotolewa.
Na vivyo hivyo kwa Heshima zingine.

250
00:26:47,888 --> 00:26:49,045
Hapana.

251
00:26:50,123 --> 00:26:52,627
Sio kosa lao
ukawatelekeza uwanjani.

252
00:26:52,727 --> 00:26:55,028
Wanafanya na kusema
chochote wanaweza kuishi.

253
00:26:55,128 --> 00:26:57,699
Watu binafsi hawatoi mahitaji katika 13.

254
00:26:57,799 --> 00:27:01,535
Kutakuwa na mahakama.
Na hukumu ya haki.

255
00:27:01,635 --> 00:27:03,202
Asante.

256
00:27:04,304 --> 00:27:06,307
Washindi watapewa kinga.

257
00:27:06,407 --> 00:27:09,878
Na utatangaza hilo
mbele ya idadi ya watu 13.

258
00:27:09,978 --> 00:27:12,647
Utajishikilia
na serikali yako kuwajibika

259
00:27:12,747 --> 00:27:15,116
au utapata Mockingjay nyingine.

260
00:27:15,216 --> 00:27:18,553
Ni hayo tu. Huyo ndiye. Hapo hapo.

261
00:27:18,653 --> 00:27:22,424
Si ndio niliyekuahidi?
Anavaa vazi.

262
00:27:22,524 --> 00:27:25,093
Milio ya risasi kwa nyuma.
Kidokezo cha moshi.

263
00:27:25,193 --> 00:27:26,925
Mockingjay yetu.

264
00:27:28,095 --> 00:27:31,766
Mheshimiwa Mwenyekiti, tunashindwa.
kwa sababu watu wamekata tamaa.

265
00:27:31,866 --> 00:27:34,802
Hii inafaa hatari.
Anastahili hatari.

266
00:27:34,902 --> 00:27:37,372
Msamaha, mahakama. Nguvu za watu.

267
00:27:37,472 --> 00:27:40,842
Yote inaweza kuwa mwamba
ya Panem mpya, lakini,

268
00:27:40,942 --> 00:27:45,877
wakati wa vita nadhani hata bora zaidi
sababu zinaweza kupindika kidogo. Kweli?

269
00:27:50,350 --> 00:27:53,418
Je, una masharti mengine yoyote?

270
00:27:58,190 --> 00:28:00,559
Dada yangu anapata kuweka paka wake.

271
00:28:15,508 --> 00:28:17,196
Nenda mbali.

272
00:28:21,548 --> 00:28:23,915
Je, ni saa za kutembelea tena?

273
00:28:25,385 --> 00:28:26,818
Bibi Trinket,

274
00:28:28,188 --> 00:28:30,224
unaona mlango huu.

275
00:28:30,324 --> 00:28:33,027
Inafungua. Kutoka ndani.

276
00:28:33,427 --> 00:28:36,865
Nimekuambia, hivi ndivyo viwango
vyumba vya kuishi. Sawa na kila mtu.

277
00:28:37,065 --> 00:28:40,700
Wewe si mfungwa.
Uko huru kujiunga na wengine 13.

278
00:28:41,500 --> 00:28:45,206
Si kuangalia kama hii.
Asante sana.

279
00:28:45,306 --> 00:28:48,308
Tuna suala kubwa zaidi
kuliko WARDROBE, Miss Trinket.

280
00:28:48,408 --> 00:28:50,178
Katniss amekubali kuwa The Mockingjay.

281
00:28:50,454 --> 00:28:54,382
- Kitu maskini.
- Na Msichana wako kwenye Moto ameteketezwa.

282
00:28:54,482 --> 00:28:56,948
Nahitaji ujiunge na timu hii sasa.

283
00:28:57,350 --> 00:29:00,688
- Nahitaji mtu anayemwamini.
- Vipi kuhusu Haymitch?

284
00:29:00,788 --> 00:29:03,658
Anakauka katika baadhi
kituo cha maili chini.

285
00:29:03,758 --> 00:29:07,227
Kusaidia waasi sio nguvu yangu.

286
00:29:07,327 --> 00:29:12,033
Miss Trinket, siku zako
katika Capitol yamekwisha,

287
00:29:12,133 --> 00:29:14,404
haijalishi nini kitatokea hapa.

288
00:29:14,835 --> 00:29:17,872
Ikiwa unataka kucheza
mfungwa wa vita, sawa.

289
00:29:17,972 --> 00:29:22,141
Kaa hapa uoze. Nitapata mtu mwingine
kuwa msindikizaji wa The Mockingjay.

290
00:29:23,275 --> 00:29:24,343
WHO?

291
00:29:27,750 --> 00:29:31,416
Mtu yeyote anaweza kubadilishwa.

292
00:29:32,252 --> 00:29:34,619
Sio Mockingjay yako.

293
00:29:36,056 --> 00:29:40,225
Hakuna roho kwenye shimo hili
ambaye anajua jambo la kwanza kuhusu Katniss.

294
00:29:42,495 --> 00:29:47,868
Unaamini moja ya haya kwa uaminifu
wakaaji wa mapangoni watachukua nafasi yangu?

295
00:29:47,968 --> 00:29:49,634
Hapana.

296
00:30:05,151 --> 00:30:06,987
Habari za mchana.

297
00:30:07,387 --> 00:30:10,205
Asante kwa kukatiza
ratiba zako.

298
00:30:10,625 --> 00:30:13,528
Wamekuwa tayari
kurekebishwa ili kufidia...

299
00:30:13,628 --> 00:30:15,630
Sijawahi kuona watoto hapa.

300
00:30:15,730 --> 00:30:17,431
Tafadhali, ingia na kitengo chako...

301
00:30:17,531 --> 00:30:20,668
Wengi wao walipotea
katika janga miaka michache iliyopita.

302
00:30:20,768 --> 00:30:23,937
- Nina tangazo kwa raia wa 13.
- Coin alipoteza familia yake pia.

303
00:30:24,037 --> 00:30:25,606
Binti na mume.

304
00:30:25,706 --> 00:30:28,342
Na wageni wetu waliokaribishwa kutoka 12.

305
00:30:28,442 --> 00:30:32,847
Katniss Everdeen amekubali
kuwa uso wa sababu yetu

306
00:30:32,947 --> 00:30:36,950
kusaidia kuunganisha wilaya
dhidi ya Capitol.

307
00:30:37,050 --> 00:30:42,756
Kwa kubadilishana, nimeahidi
makubaliano kadhaa.

308
00:30:43,156 --> 00:30:47,996
Kwanza, tutatathmini fursa zote
kwa uchimbaji wa Washindi

309
00:30:48,196 --> 00:30:50,848
uliofanyika mateka katika Capitol.

310
00:30:51,531 --> 00:30:52,965
Peeta Mellark,

311
00:30:55,968 --> 00:30:58,005
Johanna Mason...

312
00:30:58,105 --> 00:31:02,373
- Finnick, nilifanya mpango kwa Annie, pia.
- ... na Annie Cresta.

313
00:31:02,709 --> 00:31:07,048
Mara baada ya kuachiliwa, watapewa
msamaha kamili kwa uhalifu wowote na wote

314
00:31:07,148 --> 00:31:09,867
alitenda dhidi ya sababu ya uasi.

315
00:31:11,017 --> 00:31:12,520
Nzuri.

316
00:31:12,820 --> 00:31:15,186
Hiyo ni nzuri, Katniss.

317
00:31:16,656 --> 00:31:20,695
Ikiwa Katniss Everdeen
kushindwa kutimiza wajibu wake

318
00:31:20,895 --> 00:31:22,763
mpango huo utazimwa.

319
00:31:22,863 --> 00:31:27,932
Asante kwa umakini wako.
Tafadhali, endelea na ratiba zako za kila siku.

320
00:31:31,254 --> 00:31:33,724
- Mheshimiwa Rais.
- Effie Trinket.

321
00:31:33,824 --> 00:31:35,359
Karibu kwenye 13.

322
00:31:35,459 --> 00:31:38,594
Mheshimiwa Rais,
naomba kusema wewe ni mzuri sana...

323
00:31:39,362 --> 00:31:41,071
kwa ufupi.

324
00:31:41,532 --> 00:31:43,333
Unaamini hivyo
kuna zaidi ya kusema?

325
00:31:43,933 --> 00:31:47,271
- Ninaweza kuzungumza kwa uhuru?
- Huonekani kufanya kitu kingine chochote.

326
00:31:47,471 --> 00:31:50,874
Ninazungumza tu juu ya uuzaji.

327
00:31:50,974 --> 00:31:54,045
Jambo la mapinduzi,
wao ni moto mwororo.

328
00:31:54,145 --> 00:31:58,950
Wanahitaji kukuzwa
na kuwasha kidogo na joto.

329
00:31:59,050 --> 00:32:02,191
- Kiasi kidogo cha oksijeni.
-Oksijeni.

330
00:32:02,320 --> 00:32:04,789
Njia moja ya uhakika ya kuiweka nje
ni kuizima.

331
00:32:04,889 --> 00:32:07,701
Au kutumia hewa yote ndani ya chumba.

332
00:32:07,801 --> 00:32:09,390
Samahani.

333
00:32:11,661 --> 00:32:15,530
Unajua nini kinaweza kutumia
mapinduzi? Nywele hizo.

334
00:32:16,766 --> 00:32:17,833
Effie?

335
00:32:23,706 --> 00:32:26,845
- Unafanya nini hapa?
- Mimi ni mkimbizi wa kisiasa.

336
00:32:27,445 --> 00:32:31,616
- Plutarch alikuokoa?
- Kuokolewa, ndiyo, hiyo ndiyo anaiita.

337
00:32:31,716 --> 00:32:34,452
Wewe na mimi wote tulikuwa gizani.

338
00:32:34,552 --> 00:32:37,955
Sasa nimehukumiwa
kwa maisha haya ya nguo za kuruka.

339
00:32:38,055 --> 00:32:40,659
Inapendeza kukuona tena.

340
00:32:43,626 --> 00:32:45,737
Je, unaweza kuamini mahali hapa?

341
00:32:46,229 --> 00:32:48,625
Nimekosa kahawa.

342
00:32:49,265 --> 00:32:53,491
Sikuwahi kujua mahali popote
inaweza kuwa kali sana. Namaanisha,

343
00:32:53,591 --> 00:32:56,337
Nilifikiri angalau
katika vyeo vya juu kutakuwa na baadhi...

344
00:32:57,406 --> 00:33:01,178
hatua ya upande. Nimekosa mawigi yangu.

345
00:33:01,278 --> 00:33:04,949
Kwa bahati nzuri, nilikumbuka kuwa hii ilikuwa
hasira zote nilipokuwa nakuja juu.

346
00:33:05,049 --> 00:33:08,582
Unajua, kila kitu cha zamani
inaweza kufanywa mpya tena.

347
00:33:09,252 --> 00:33:11,345
Kama demokrasia.

348
00:33:12,621 --> 00:33:15,090
Ambayo inanileta kwa hili.

349
00:33:23,500 --> 00:33:25,166
Cinna.

350
00:33:27,537 --> 00:33:29,370
Amekufa, sivyo?

351
00:33:32,609 --> 00:33:34,142
Ndiyo, mpendwa.

352
00:33:38,014 --> 00:33:40,651
Alitoa ahadi ya Plutarch
si kukuonyesha hili

353
00:33:40,751 --> 00:33:43,785
mpaka umeamua kuwa
Mockingjay peke yako.

354
00:33:45,221 --> 00:33:48,789
Alijua hatari. Kama sisi sote.

355
00:33:50,694 --> 00:33:53,628
Aliamini katika mapinduzi haya.

356
00:33:55,031 --> 00:33:56,800
Alikuamini.

357
00:33:56,900 --> 00:33:58,967
Wao ni wazuri.

358
00:34:00,903 --> 00:34:05,706
Wanayo.
Wana mavazi ya Mockingjay.

359
00:34:07,109 --> 00:34:12,446
Hakuna timu nyingi za maandalizi
hapa katika 13 lakini tutakufanya

360
00:34:12,782 --> 00:34:15,584
mwasi aliyevalia vizuri zaidi katika historia.

361
00:34:19,622 --> 00:34:21,119
Sawa.

362
00:34:22,192 --> 00:34:23,509
Lete taa.

363
00:34:41,644 --> 00:34:43,378
Mguso wa mwisho wa Cinna.

364
00:34:47,650 --> 00:34:53,223
Kila mtu atataka kukubusu,
kukuua, au kuwa wewe.

365
00:34:53,623 --> 00:34:55,322
Kamilifu.

366
00:34:55,558 --> 00:34:57,094
Kamili kabisa.

367
00:34:57,194 --> 00:34:59,895
Sawa. Hebu tulete mpangilio.

368
00:35:07,170 --> 00:35:08,823
Upepo mdogo.

369
00:35:09,472 --> 00:35:12,410
Sawa, Katniss, tutaenda
kuanza wewe chini kwa goti moja.

370
00:35:12,510 --> 00:35:17,882
Na unapoinuka, utashikilia
bendera yako angani na utoe laini yako.

371
00:35:17,982 --> 00:35:21,786
Na kumbuka umevamia tu
viunga vya Capitol

372
00:35:21,886 --> 00:35:23,921
mkono-kwa-mkono na yako
kaka na dada.

373
00:35:24,021 --> 00:35:25,219
Sawa.

374
00:35:26,222 --> 00:35:28,362
Wakati wowote uko tayari.

375
00:35:31,794 --> 00:35:35,596
Watu wa Panem,
tunapigana, tunathubutu,...

376
00:35:37,767 --> 00:35:38,869
Je, anajua mstari?

377
00:35:38,969 --> 00:35:40,471
- Naijua. Nimeipata. samahani.
- Sawa, sawa.

378
00:35:40,571 --> 00:35:42,440
- Hebu tufanye tena.
- Anapata joto.

379
00:35:42,540 --> 00:35:45,343
Sawa. Kwa nishati. Nenda.

380
00:35:46,043 --> 00:35:51,883
Watu wa Panem, tunapigana!
Tunathubutu kumaliza njaa hii ya haki!

381
00:35:52,283 --> 00:35:54,452
Umekuwa vitani tu!

382
00:35:54,552 --> 00:36:00,121
samahani. Samahani kwa hasira yangu.
Umekuwa tu vitani.

383
00:36:00,623 --> 00:36:03,758
Hebu tujaribu tena.
Wakati wowote uko tayari.

384
00:36:04,594 --> 00:36:06,697
Watu wa Panem, tunapigana!

385
00:36:06,797 --> 00:36:12,167
Tunathubutu kumaliza njaa hii ya haki.

386
00:36:22,579 --> 00:36:26,746
Na hiyo, marafiki zangu,
ndivyo mapinduzi yanavyokufa.

387
00:36:30,186 --> 00:36:32,153
Habari, Katniss.

388
00:36:35,091 --> 00:36:37,358
Hivi unamsalimu rafiki wa zamani?

389
00:36:38,427 --> 00:36:40,695
Labda sikutambui wewe una akili timamu.

390
00:36:42,164 --> 00:36:45,399
Nadhani inaonekana mbaya kama inavyohisi.

391
00:36:46,804 --> 00:36:49,507
<i>Watu wa Panem, tunapigana!</i>

392
00:36:49,607 --> 00:36:54,175
<i>Tunathubutu! Tunamaliza njaa hii ya haki!</i>

393
00:37:04,054 --> 00:37:06,290
Mheshimiwa Rais,

394
00:37:06,390 --> 00:37:08,960
nifurahishe kwa muda, kama ungependa.

395
00:37:09,060 --> 00:37:14,765
Hebu kila mtu afikirie tukio moja ambapo
Katniss Everdeen alikugusa kikweli.

396
00:37:14,865 --> 00:37:20,071
Sio pale ulipomwonea wivu staili yake
au mavazi yake yaliwaka moto

397
00:37:20,171 --> 00:37:23,107
au alifanya nusu
risasi ya heshima na mshale.

398
00:37:23,207 --> 00:37:26,810
Na si pale Peeta alipokufanya umpende.

399
00:37:26,910 --> 00:37:32,547
Hapana, ningependa nyote mfikirie wakati mmoja
ambapo alikufanya uhisi kitu halisi.

400
00:37:34,484 --> 00:37:37,655
Alipojitolea
kwa dada yake kwenye Uvunaji.

401
00:37:38,155 --> 00:37:40,588
Mfano bora.

402
00:37:40,690 --> 00:37:42,264
Sawa.

403
00:37:42,726 --> 00:37:45,288
Natumai hiyo haikuwa muhimu.

404
00:37:45,388 --> 00:37:49,566
Sawa. "Jitolee kwa dada."

405
00:37:49,666 --> 00:37:51,719
Nzuri. Nini kingine?

406
00:37:51,819 --> 00:37:54,938
Alipoimba wimbo huo kwa Rue mdogo.

407
00:37:55,038 --> 00:37:58,209
Oh, ndiyo.
Nani ambaye hakukasirika wakati huo?

408
00:37:58,309 --> 00:38:01,044
Unajua, nakupenda zaidi, Effie,
bila makeup yote hayo.

409
00:38:01,144 --> 00:38:03,477
Kweli, nakupenda bora uwe na kiasi.

410
00:38:04,280 --> 00:38:06,883
Wakati alichagua Rue kama mshirika, vile vile.

411
00:38:06,983 --> 00:38:10,954
- Ndiyo.
- Sasa, haya yote yana uhusiano gani?

412
00:38:11,154 --> 00:38:13,256
Hakuna aliyemwambia la kufanya.

413
00:38:13,356 --> 00:38:17,027
Haijaandikwa, ndio. Hivyo labda
tumuache tu.

414
00:38:17,127 --> 00:38:19,263
Na kuosha uso wake.

415
00:38:19,363 --> 00:38:21,699
Yeye bado ni msichana.
Umemfanya aonekane 35.

416
00:38:22,399 --> 00:38:26,837
fursa kwa spontaneity
ni wazi kukosa chini ya ardhi.

417
00:38:26,937 --> 00:38:31,242
Kwa hivyo unachopendekeza
tunamtupa kwenye vita?

418
00:38:31,642 --> 00:38:33,610
Siwezi kuidhinisha kuweka
raia asiye na mafunzo

419
00:38:33,710 --> 00:38:37,448
katika vita kwa ajili ya athari tu.
Hii sio Capitol.

420
00:38:37,548 --> 00:38:40,384
Hiyo ndiyo hasa ninayopendekeza.
Muweke shambani.

421
00:38:40,484 --> 00:38:43,320
- Hapana, hatuwezi kumlinda.
- Inapaswa kutoka kwake.

422
00:38:43,420 --> 00:38:48,092
Ndivyo watu wanavyojibu.
Unataka alama ya mapinduzi?

423
00:38:48,192 --> 00:38:50,694
Hawezi kufundishwa ndani yake.
Niamini, najua.

424
00:38:50,794 --> 00:38:52,863
Labda kuna mahali
hiyo ni hatari kidogo.

425
00:38:52,963 --> 00:38:56,900
Wilaya ya 8. Waliripoti shambulio kubwa la mabomu
wiki iliyopita. Hakuna malengo ya kijeshi yaliyosalia.

426
00:38:57,000 --> 00:39:01,087
- Hatuwezi kumhakikishia usalama.
- Hutaweza kamwe kunihakikishia usalama wangu.

427
00:39:01,704 --> 00:39:04,706
- Nataka kwenda.
- Na ikiwa umeuawa?

428
00:39:06,008 --> 00:39:07,976
Hakikisha umeipata kwenye kamera.

429
00:39:11,814 --> 00:39:14,348
Nimekufanyia mshangao.

430
00:39:20,156 --> 00:39:22,189
Labda ungependa kujaribu moja.

431
00:39:23,526 --> 00:39:27,128
Ikiwa utakuwa sehemu ya Katniss '
propo timu, unaweza pia kuangalia sehemu.

432
00:39:41,010 --> 00:39:45,012
Na hii ni kwa ajili yako.

433
00:39:47,183 --> 00:39:51,137
Plutarch alitaka uwe na silaha
kwa ajili ya mapendekezo lakini...

434
00:39:51,237 --> 00:39:54,264
Nisingeweza kukufanya tu
nyongeza ya mtindo.

435
00:39:56,726 --> 00:39:58,293
Ni nzuri.

436
00:40:00,563 --> 00:40:02,797
Na tazama hapa.

437
00:40:07,503 --> 00:40:12,576
Kawaida. Mchomaji. Mishale ya kulipuka.
Rangi zote zimewekwa.

438
00:40:13,176 --> 00:40:16,547
Na mwambie Finnick

439
00:40:16,647 --> 00:40:20,348
Nina trident kwa ajili yake
anapokuwa tayari.

440
00:40:20,917 --> 00:40:23,651
Huenda tu kumshangilia... Mpe moyo.

441
00:40:25,689 --> 00:40:29,790
Tusiwafukuze wale wekundu humu ndani.

442
00:40:47,176 --> 00:40:51,679
Ulikuwa na haya yote na umeondoka tu
wilaya wajitegemee wenyewe?

443
00:40:52,347 --> 00:40:55,886
Siyo rahisi hivyo, Katniss.
Tulinusurika kwa shida.

444
00:40:55,986 --> 00:40:58,956
Hatukuwa katika umbo la aina yoyote
kuzindua shambulio la kupinga.

445
00:40:59,256 --> 00:41:01,392
Ndio, tungeweza kulipua Capitol
lakini wangelipiza kisasi

446
00:41:01,492 --> 00:41:04,365
na angalau mara mbili ya nguvu ya moto.
Kisha nini?

447
00:41:05,929 --> 00:41:08,632
Kungekuwa hakuna mtu
kushoto kudai ushindi.

448
00:41:08,732 --> 00:41:13,000
Inaonekana kama vile Peeta alisema
halafu wote mkamwita msaliti.

449
00:41:15,271 --> 00:41:17,138
Kwa njia hii, askari.

450
00:41:18,439 --> 00:41:20,975
Uko tayari kutumia kamera.

451
00:41:23,145 --> 00:41:25,578
Je, mwenzako haonekani mrembo?

452
00:41:27,950 --> 00:41:29,601
Twende zetu.

453
00:41:31,721 --> 00:41:33,583
Rudi salama.

454
00:41:34,991 --> 00:41:37,393
Utangulizi wa haraka, Katniss.

455
00:41:37,493 --> 00:41:40,931
Watu hawa wametoka mbali sana
kuunga mkono sababu. Hii ni Cressida.

456
00:41:41,031 --> 00:41:44,235
Kwa maoni yangu moja ya bora
wakurugenzi wanaokuja katika Capitol.

457
00:41:44,335 --> 00:41:48,038
- Mpaka mimi juu na kushoto. Habari.
- Jambo.

458
00:41:48,138 --> 00:41:51,346
Hebu tuone unachoweza kufanya. Kuwa mwangalifu.

459
00:41:52,008 --> 00:41:55,512
- Huyu ni msaidizi wangu, Messalla.
- Ni heshima kukutana nawe.

460
00:41:55,612 --> 00:41:58,716
- Na wapiga picha wako huko, Castor.
- Habari.

461
00:41:58,816 --> 00:42:00,515
Na Pollux.

462
00:42:02,719 --> 00:42:04,784
Hebu tujifungie ndani.

463
00:42:11,227 --> 00:42:13,896
Je! nyote mnatoka katika Makao Makuu?
Plutarch alikutoa nje?

464
00:42:13,996 --> 00:42:16,166
Usitarajie chitchat nyingi kutoka kwake.

465
00:42:16,266 --> 00:42:19,970
Yeye ni Avox.
Capitol alikata ulimi wake miaka iliyopita.

466
00:42:20,070 --> 00:42:25,204
Na hapana, haikuwa uokoaji wa aina yoyote,
kama ndivyo unavyomaanisha.

467
00:42:25,840 --> 00:42:28,179
Sote tulikimbia wenyewe.

468
00:42:28,280 --> 00:42:31,079
Kwa hili. Kwa ajili yako.

469
00:43:02,645 --> 00:43:05,427
Hii lazima iwe haraka. Ndani na nje.

470
00:43:23,132 --> 00:43:24,895
Ondoka nje.

471
00:43:36,345 --> 00:43:38,449
Uko hai basi. Hatukuwa na uhakika.

472
00:43:38,549 --> 00:43:40,684
Katniss, Kamanda Mlipaji, Wilaya 8.

473
00:43:40,784 --> 00:43:42,585
Katniss amekuwa akipata nafuu,
lakini alisisitiza atoke nje

474
00:43:42,685 --> 00:43:45,253
- na kuona baadhi ya waliojeruhiwa.
- Kweli, tunayo mengi.

475
00:43:55,498 --> 00:43:58,000
Tuna kaburi la pamoja
vitalu vichache magharibi, lakini,

476
00:43:58,100 --> 00:44:01,003
Siwezi kuwaacha wafanyakazi
kuwahamisha bado.

477
00:44:01,103 --> 00:44:03,140
Hospitali imepita pazia hilo.

478
00:44:03,240 --> 00:44:05,541
Matumaini yoyote unaweza kuwapa,
ni thamani yake.

479
00:44:05,641 --> 00:44:08,579
Capitol imefanya kila kitu
wanaweza kutuvunja.

480
00:44:08,879 --> 00:44:11,248
Je, huna wasiwasi kuwa na
wote waliojeruhiwa katika sehemu moja?

481
00:44:11,348 --> 00:44:13,948
Nadhani ni bora zaidi
kuliko kuwaacha wafe.

482
00:44:14,048 --> 00:44:17,521
- Hiyo sio nilichomaanisha.
- Kweli, hiyo ndiyo chaguo langu lingine.

483
00:44:17,621 --> 00:44:20,654
Ikiwa unaweza kuja na nyingine,
Mimi ni masikio yote.

484
00:44:20,956 --> 00:44:22,922
Ni kupitia hapa.

485
00:44:34,904 --> 00:44:38,739
Usiniwekee filamu huko.
Siwezi kuwasaidia.

486
00:44:39,574 --> 00:44:42,209
Waache tu waone uso wako.

487
00:44:58,260 --> 00:44:59,827
Samahani.

488
00:45:05,501 --> 00:45:07,635
- Ndio.
- Uko sawa?

489
00:45:08,803 --> 00:45:10,073
Ni sawa. Hapa, ni sawa.

490
00:45:10,173 --> 00:45:12,547
Nimekupata. Nimekupata.
Ni sawa.

491
00:45:42,504 --> 00:45:44,972
Katniss Everdeen?

492
00:45:48,410 --> 00:45:50,643
Unafanya nini hapa?

493
00:45:51,647 --> 00:45:54,334
Nimekuja... nimekuja kukuona.

494
00:45:55,317 --> 00:45:57,685
Vipi kuhusu mtoto?

495
00:46:02,792 --> 00:46:06,342
- Nilipoteza.
Unapigana, Katniss?

496
00:46:08,698 --> 00:46:10,447
Uko hapa kupigana nasi?

497
00:46:11,599 --> 00:46:13,234
mimi niko.

498
00:46:14,602 --> 00:46:16,370
nitafanya.

499
00:46:36,058 --> 00:46:37,509
Kali zaidi.

500
00:46:38,027 --> 00:46:39,993
Kali, kali zaidi.

501
00:46:48,103 --> 00:46:51,675
Mheshimiwa, baadhi ya kamera
waliharibiwa katika milipuko ya mabomu,

502
00:46:51,775 --> 00:46:55,576
lakini tulithibitisha kuwa ni yeye.

503
00:46:58,614 --> 00:47:00,346
Vuta karibu.

504
00:47:06,656 --> 00:47:11,425
Alikuwa akitembelea hospitali ya muda.
Hatuna uhakika kama bado yupo.

505
00:47:14,996 --> 00:47:17,534
Tunaweza kukimbia hovercraft
kutoka mpaka wa 11.

506
00:47:17,634 --> 00:47:20,210
Tunaweza kuwa na uwezo wa kumlenga.

507
00:47:22,038 --> 00:47:23,450
Ua waliojeruhiwa.

508
00:47:23,640 --> 00:47:25,284
Bwana...

509
00:47:26,408 --> 00:47:29,309
Uliandika hotuba hiyo mwenyewe, Egeria.

510
00:47:29,879 --> 00:47:33,216
Ushirikiano wowote na
ishara ya Mockingjay

511
00:47:33,316 --> 00:47:35,477
ni haramu.

512
00:47:36,085 --> 00:47:39,954
Kila mtu ndani ya hospitali hiyo
amefanya uhaini.

513
00:47:41,757 --> 00:47:46,497
Waonyeshe ni gharama gani
kuwa marafiki na Katniss Everdeen.

514
00:47:46,797 --> 00:47:49,566
Mama yako atajivunia wewe
anapoona picha.

515
00:47:49,666 --> 00:47:54,071
- Je, hii itacheza katika wilaya?
- Itachorwa tattoo kwenye macho yao.

516
00:47:54,371 --> 00:47:57,508
- Kuna tatizo.
- Tatizo gani?

517
00:47:58,008 --> 00:47:59,977
Washambuliaji wanaoingia kutoka kaskazini.

518
00:48:00,377 --> 00:48:03,510
- Tunahitaji kupata kifuniko sasa.
- Kuna bunker huko.

519
00:48:16,659 --> 00:48:18,892
Moja kwa moja mbele na chini ya ngazi.

520
00:48:20,296 --> 00:48:21,878
Katniss!

521
00:48:21,978 --> 00:48:23,497
Katniss!

522
00:48:24,500 --> 00:48:26,299
Everdeen!

523
00:48:26,697 --> 00:48:28,199
Everdeen!

524
00:48:28,571 --> 00:48:30,238
Gale, nyuma mbali na ukuta!

525
00:48:46,155 --> 00:48:47,866
Uko sawa?

526
00:48:54,063 --> 00:48:55,505
Sogeza!

527
00:49:02,738 --> 00:49:05,740
- Wanafuata kitu kusini.
- Hiyo ni kuelekea hospitali.

528
00:49:10,346 --> 00:49:13,447
Wanazunguka nyuma. Haya!

529
00:49:51,853 --> 00:49:55,354
Hiyo ndiyo hospitali.
Wanalenga hospitali.

530
00:50:49,311 --> 00:50:51,147
Wasaidie!

531
00:50:51,347 --> 00:50:53,073
Wasaidie! Watoe nje!

532
00:50:55,583 --> 00:50:57,621
Katniss?

533
00:50:57,821 --> 00:51:00,787
Katniss, unaweza kumwambia kila mtu
unaona nini sasa hivi?

534
00:51:04,026 --> 00:51:06,560
Katniss, unataka kusema nini?

535
00:51:16,572 --> 00:51:19,808
Nataka waasi
kujua kuwa niko hai.

536
00:51:19,908 --> 00:51:22,012
Kwamba niko Wilaya ya 8

537
00:51:22,112 --> 00:51:25,182
ambapo Capitol ilipiga hospitali kwa bomu

538
00:51:25,282 --> 00:51:29,686
kujazwa na watu wasio na silaha,
wanawake na watoto.

539
00:51:30,286 --> 00:51:32,052
Na hakutakuwa na waokokaji.

540
00:51:34,256 --> 00:51:39,328
Ikiwa unafikiria kwa sekunde moja
Capitol itawahi kututendea haki

541
00:51:39,428 --> 00:51:41,531
mnajidanganya wenyewe.

542
00:51:42,031 --> 00:51:44,980
Kwa sababu tunajua wao ni nani
na wanachofanya.

543
00:51:45,080 --> 00:51:49,837
Hivi ndivyo wanavyofanya!
Na lazima tupigane.

544
00:51:54,576 --> 00:51:57,547
Nina ujumbe kwa Rais Snow.

545
00:51:57,647 --> 00:52:02,816
Unaweza kututesa na kutupa mabomu
na kuziteketeza wilaya zetu.

546
00:52:03,952 --> 00:52:06,286
Lakini unaona hilo?

547
00:52:06,989 --> 00:52:09,433
Moto unashika.

548
00:52:09,824 --> 00:52:14,261
Na ikiwa tunachoma, unawaka pamoja nasi!

549
00:52:34,816 --> 00:52:37,554
<i>Tunajua wao ni nani na wanafanya nini.</i>

550
00:52:37,654 --> 00:52:40,457
<i>Hivi ndivyo wanavyofanya!</i>

551
00:52:40,557 --> 00:52:42,831
<i>Na lazima tupigane.</i>

552
00:52:43,792 --> 00:52:47,230
<i>Unaweza kututesa na kutupa mabomu</i>

553
00:52:47,530 --> 00:52:49,833
<i>na kuziteketeza wilaya zetu.</i>

554
00:52:49,933 --> 00:52:51,701
Imani ya Plutarch kwako
haikuwekwa vibaya.

555
00:52:51,801 --> 00:52:54,437
- <i>Lakini unaona hilo?</i>
- Asante.

556
00:52:54,537 --> 00:52:57,374
- <i>Moto unashika kasi.</i>
- Njoo nami kwa mwanzo.

557
00:52:57,474 --> 00:53:01,464
<i>Na kama sisi kuchoma, wewe kuchoma pamoja nasi!</i>

558
00:53:29,137 --> 00:53:33,173
Hakuna maendeleo bila maelewano.

559
00:53:33,441 --> 00:53:36,909
Hakuna ushindi bila dhabihu.

560
00:53:37,279 --> 00:53:40,450
Lakini ninasimama hapa na The Mockingjay

561
00:53:40,550 --> 00:53:44,852
kutangaza kuwa wakati wetu umefika.

562
00:54:10,045 --> 00:54:14,928
Beetee imeongezeka
matumizi yetu ya mawimbi ya hewa mara kumi.

563
00:54:15,050 --> 00:54:19,222
Tutatangaza ujumbe huu
kwa wilaya zote usiku huu.

564
00:54:19,322 --> 00:54:25,215
Maneno ya The Mockingjay ya kutia moyo
kila mtu ajiunge na uasi.

565
00:54:25,315 --> 00:54:28,965
Pamoja, tutakuwa

566
00:54:29,065 --> 00:54:31,232
muungano wa kuhesabika.

567
00:54:33,336 --> 00:54:36,105
Hoorah! Hoorah! Hoorah!

568
00:54:40,542 --> 00:54:43,110
Hupendi kusikia
wimbo wa mapigano kwenye mazishi?

569
00:54:45,280 --> 00:54:48,849
Watu wengi zaidi upande wetu,
ndivyo tunavyokaribia Peeta na Annie.

570
00:54:51,686 --> 00:54:53,353
Ndiyo.

571
00:55:13,041 --> 00:55:18,648
<i>Kwa agizo la Rais Snow uzalishaji wa kila siku
upendeleo umeongezwa.</i>

572
00:55:18,748 --> 00:55:22,852
<i>Zamu zote za kazi zitaongezwa
kwa saa mbili za ziada.</i>

573
00:55:22,952 --> 00:55:26,820
<i>Kushindwa kutimiza viwango hivi
haitavumiliwa.</i>

574
00:55:27,055 --> 00:55:32,459
<i>Kwa agizo la Rais Snow kila siku
viwango vya uzalishaji vimeongezwa.</i>

575
00:56:17,973 --> 00:56:21,674
Ikiwa tunachoma, unawaka pamoja nasi!

576
00:56:24,279 --> 00:56:25,787
Ndiyo!

577
00:56:27,817 --> 00:56:29,449
Ndiyo!

578
00:56:50,105 --> 00:56:51,975
- Nilipata habari njema.
- Je!

579
00:56:52,075 --> 00:56:53,841
Sarafu alikubali kuturuhusu kuwinda juu ya ardhi.

580
00:57:45,794 --> 00:57:48,469
Hata hatuogopi.

581
00:57:50,032 --> 00:57:52,565
Ni kwa sababu wameweza
haijawahi kuwindwa hapo awali.

582
00:57:54,502 --> 00:57:56,670
Ni karibu si haki.

583
00:59:08,810 --> 00:59:10,635
Wanataka turudi.

584
00:59:25,260 --> 00:59:29,229
- Walituomba tuelekee kwa Amri.
- Sawa. Lazima niondoe hizi.

585
00:59:34,334 --> 00:59:36,806
<i>Kwa hakika alikuwa</i>

586
00:59:37,106 --> 00:59:39,242
<i>Sifa zetu tunazozipenda.</i>

587
00:59:39,342 --> 00:59:43,479
<i>Na nadhani ndivyo
sote tunashangaa zaidi,</i>

588
00:59:43,579 --> 00:59:48,682
ni kwamba msichana huyu alikuwa
kuabudiwa katika Capitol.</i>

589
00:59:49,149 --> 00:59:54,242
Na nadhani kwa ajili yako, Peeta,
lazima iwe chungu hasa.</i>

590
00:59:54,624 --> 00:59:56,759
Natamani ningeweza kutoa
hii ilifufuka kwako, Katniss.

591
00:59:56,859 --> 00:59:59,062
Tayari amebadilika sana.
Wanamfanyia nini?

592
00:59:59,162 --> 01:00:04,087
<i>Ishara tamu kwa msichana
ambaye amechochea vurugu hizo.</i>

593
01:00:04,400 --> 01:00:06,102
<i>Lazima umpende sana
kuweza kumsamehe.</i>

594
01:00:06,202 --> 01:00:08,271
- Anatetemeka.
- <i>Sidhani kama ningeweza.</i>

595
01:00:08,641 --> 01:00:12,008
Isipokuwa, bila shaka, Peeta,
unafikiri kwamba labda yeye ni kuwa</i>

596
01:00:12,108 --> 01:00:17,377
<i>kulazimishwa kusema mambo ambayo
hata haelewi.</i>

597
01:00:19,114 --> 01:00:21,617
<i>Ndiyo. Ndio, ndivyo ninavyofikiria.</i>

598
01:00:21,717 --> 01:00:25,822
- Hata sauti yake ni tofauti.
<i>- Nadhani wanamtumia kuwapiga waasi.</i>

599
01:00:25,922 --> 01:00:29,859
Nina shaka hata anajua kinachoendelea.
Na ni nini hasa hatarini.</i>

600
01:00:29,959 --> 01:00:32,867
Sasa, Peeta, nina shaka kwamba waasi
atawahi kumruhusu kuona hii.</i>

601
01:00:33,563 --> 01:00:36,265
Lakini wakifanya hivyo,
ungemwambia nini?</i>

602
01:00:36,365 --> 01:00:40,633
<i>Kwa Katniss Everdeen, aliyewahi kuwa mtamu
Katniss Everdeen. Ungemwambia nini?</i>

603
01:00:40,969 --> 01:00:43,539
<i>Ninge... ningemwambia
kufikiria mwenyewe.</i>

604
01:00:43,639 --> 01:00:45,285
<i>Ndiyo.</i>

605
01:00:48,376 --> 01:00:53,416
Usiwe mjinga, Katniss.
Najua hukutaka kamwe uasi.</i>

606
01:00:53,516 --> 01:00:59,647
<i>Mambo uliyofanya kwenye Michezo
hayakukusudiwa kamwe kuanza haya yote.</i>

607
01:01:00,156 --> 01:01:02,525
<i>Waasi wamekufanya
katika kitu ambacho wewe sivyo.</i>

608
01:01:02,625 --> 01:01:04,861
<i>Kitu ambacho kinaweza kutuangamiza sisi sote.</i>

609
01:01:05,061 --> 01:01:08,798
<i>Kwa hivyo ikiwa una mamlaka yoyote au usemi wowote</i>

610
01:01:08,898 --> 01:01:11,831
<i>katika kile wanachofanya au jinsi wanavyokutumia,</i>

611
01:01:13,001 --> 01:01:18,506
Tafadhali, tafadhali, wahimize waache
vita hivi kabla haijachelewa.</i>

612
01:01:18,606 --> 01:01:23,476
<i>Na jiulize, unaweza kuamini
watu unaofanya kazi nao?</i>

613
01:01:25,180 --> 01:01:28,885
- <i>Je, unajua wanataka nini hasa?</i>
- Tunahitaji kujibu.

614
01:01:28,985 --> 01:01:34,424
<i>Asante, Peeta Mellark, kwa haya
ufunuo kuhusu Mockingjay halisi.</i>

615
01:01:34,524 --> 01:01:37,460
- Uliona jinsi anavyofanana?
- Nilimwona mwoga.

616
01:01:37,560 --> 01:01:40,087
- Hujui anachopitia.
- Sijali.

617
01:01:40,187 --> 01:01:42,998
Siwezi kamwe kusema kile alichosema tu.

618
01:01:43,098 --> 01:01:45,433
Si kama walinitesa.
Sio na bunduki kichwani mwangu.

619
01:01:45,533 --> 01:01:48,503
Huyo ndiye Peeta huyo huyo
alikutetea kwa kuchapwa viboko.

620
01:01:48,653 --> 01:01:52,055
Hapana, sivyo.
Sasa anajitetea tu.

621
01:01:53,593 --> 01:01:55,550
Coin inaitwa mkutano.
Tunahitaji kujibu.

622
01:01:55,650 --> 01:01:58,229
"Sisi" tumekuwa wewe na Coin lini?

623
01:01:58,329 --> 01:02:01,459
Kila mtu ana chaguo.
Anawezaje kukaa pale kwenye Capitol

624
01:02:01,560 --> 01:02:05,602
na kuwalinda watu walioharibu
nyumba yake na kuua familia yake?

625
01:02:05,702 --> 01:02:07,169
Yeye hajui.

626
01:02:08,172 --> 01:02:12,654
Angewezaje? Hakuna mtu ameonekana
kile Capitol ilifanya kwa 12.

627
01:02:12,944 --> 01:02:14,878
Lazima niwaonyeshe.

628
01:02:29,861 --> 01:02:33,596
Kwa hivyo nataka kuanza na wewe
mbele ya Jengo la Haki, sawa?

629
01:02:37,502 --> 01:02:39,536
Mshindo. Risasi ya kwanza.

630
01:02:51,816 --> 01:02:54,473
Katnis, tuambie kilichotokea hapa.

631
01:02:57,422 --> 01:02:59,959
Sote tulikuwa tumesimama hapa

632
01:03:04,128 --> 01:03:06,462
kuangalia Michezo
uliporusha mshale huo.

633
01:03:07,866 --> 01:03:11,853
Skrini zimeingia giza tu.
Hakuna mtu aliyejua kilichotokea.

634
01:03:13,271 --> 01:03:16,009
Walinzi wa amani walitulazimisha
kurudi kwenye nyumba zetu.

635
01:03:16,709 --> 01:03:19,776
Labda kwa saa moja,
mji ulikuwa kimya tu.

636
01:03:22,746 --> 01:03:25,749
Saa 9:00 jioni,
tulisikia lori zao zikitoka nje.

637
01:03:28,118 --> 01:03:31,220
Wote. Kila Mlinzi wa Amani.

638
01:03:33,191 --> 01:03:35,290
Na nilijua hiyo ilimaanisha nini.

639
01:03:39,264 --> 01:03:42,268
Mimi na wavulana kadhaa kutoka migodini,
tulianza kuwatoa watu kutoka kwenye nyumba zao

640
01:03:42,368 --> 01:03:47,103
na kujaribu kuwapeleka kwenye mstari wa uzio lakini
watu wengi waliogopa msitu.

641
01:03:47,404 --> 01:03:52,108
Basi wakaelekea barabarani.
Fanya mapumziko kwa njia hiyo.

642
01:04:00,852 --> 01:04:02,748
Baki na Gale.

643
01:04:07,125 --> 01:04:10,256
915 kati yetu tulifika kwenye uzio.

644
01:04:11,496 --> 01:04:13,645
Kisha tukatazama kama ...

645
01:04:14,209 --> 01:04:17,064
washambuliaji walizunguka nyuma kuelekea barabarani.

646
01:04:21,538 --> 01:04:24,407
Waliwarushia mabomu walipokuwa wakikimbia.

647
01:04:40,657 --> 01:04:43,576
915 kati ya 10,000.

648
01:04:50,234 --> 01:04:53,436
Nilipaswa kuwashika watu.
Nilipaswa kuwaburuta pamoja nami.

649
01:04:55,306 --> 01:05:00,108
- Baadhi ya watoto ambao ningeweza kuwabeba.
- Umeokoa watu wengi, Gale.

650
01:05:00,678 --> 01:05:04,648
Bila wewe, kusingekuwa na Wilaya 12.
Hata kumbukumbu yake.

651
01:05:37,414 --> 01:05:39,582
Hapa ndipo uliponibusu.

652
01:05:40,251 --> 01:05:42,719
Sikufikiri ulikumbuka hilo.

653
01:05:51,963 --> 01:05:54,831
Ningelazimika kufa ili kusahau hilo.

654
01:05:56,868 --> 01:05:58,272
Labda hata basi.

655
01:06:12,951 --> 01:06:14,884
Nilijua ungefanya hivyo.

656
01:06:15,853 --> 01:06:17,921
Jinsi gani? sikufanya hivyo.

657
01:06:18,723 --> 01:06:20,889
Maana nina uchungu.

658
01:06:23,962 --> 01:06:26,796
Hiyo ndiyo njia pekee
ili nipate mawazo yako.

659
01:06:31,202 --> 01:06:34,444
Usijali, Katniss. Itapita.

660
01:06:55,259 --> 01:06:56,756
Habari.

661
01:07:06,504 --> 01:07:08,637
Ndio, hiyo ni mockingjay.

662
01:07:23,788 --> 01:07:26,160
Naam, sasa hawatanyamaza kamwe.

663
01:07:31,362 --> 01:07:32,896
Unataka niimbe?

664
01:07:43,992 --> 01:07:47,072
<i>Je, wewe ni</i>

665
01:07:47,172 --> 01:07:49,240
<i>Kuja kwenye mti</i>

666
01:07:49,640 --> 01:07:52,216
Walimtengeneza mwanaume

667
01:07:52,416 --> 01:07:55,042
Wanasema ni nani aliyewaua watatu

668
01:07:55,142 --> 01:08:00,076
<i>Mambo ya ajabu yalifanyika hapa
Hakuna mgeni itakuwa</i>

669
01:08:00,176 --> 01:08:05,302
Ikiwa tulikutana usiku wa manane
katika mti wa kunyongwa</i>

670
01:08:06,002 --> 01:08:08,829
<i>Je, wewe ni</i>

671
01:08:08,929 --> 01:08:11,378
<i>Kuja kwenye mti</i>

672
01:08:11,478 --> 01:08:17,005
Ambapo mtu aliyekufa aliita
kwa upendo wake kukimbia</i>

673
01:08:17,105 --> 01:08:22,134
<i>Mambo ya ajabu yalifanyika hapa
Hakuna mgeni itakuwa</i>

674
01:08:22,234 --> 01:08:27,881
Ikiwa tulikutana usiku wa manane
katika mti wa kunyongwa</i>

675
01:08:27,981 --> 01:08:30,825
<i>Je, wewe ni</i>

676
01:08:30,925 --> 01:08:33,264
<i>Kuja kwenye mti</i>

677
01:08:33,364 --> 01:08:35,625
<i>Ambapo nilikuambia kukimbia</i>

678
01:08:35,923 --> 01:08:38,901
<i>Kwa hivyo sote tutakuwa huru</i>

679
01:08:39,001 --> 01:08:44,019
<i>Mambo ya ajabu yalifanyika hapa
Hakuna mgeni itakuwa</i>

680
01:08:44,119 --> 01:08:49,654
Ikiwa tulikutana usiku wa manane
katika mti wa kunyongwa</i>

681
01:08:57,616 --> 01:08:59,985
Mstari huo ulikuwa hapo awali
"mkufu wa kamba."

682
01:09:00,085 --> 01:09:02,454
Niliibadilisha kuwa "mkufu wa matumaini."

683
01:09:02,554 --> 01:09:05,457
Lo! Wewe ni mtunzi wa maneno kweli.

684
01:09:05,557 --> 01:09:08,026
Kidogo kwenye pua, lakini,
bila shaka, hivyo ni vita.

685
01:09:08,126 --> 01:09:12,028
- Kila wilaya inaona hii?
- Ndiyo. Lakini sio Capitol.

686
01:09:12,997 --> 01:09:15,967
Nilitengeneza ishara hii
mfumo wa ulinzi kwa ajili yao.

687
01:09:16,067 --> 01:09:17,936
Lakini siwezi kuipata.

688
01:09:18,436 --> 01:09:20,473
Nadhani nilifanya kazi yangu vizuri sana.

689
01:09:20,873 --> 01:09:24,106
Wakati huo nilikuwa nawaza tu
ya sayansi ya yote.

690
01:09:25,576 --> 01:09:27,565
Tutaweza kupitia hilo.

691
01:11:57,661 --> 01:12:03,132
Inasonga na kupinga.

692
01:12:25,689 --> 01:12:29,291
Katniss, unatafutwa katika Amri.

693
01:12:36,934 --> 01:12:40,138
<i>Leo usiku, tumepokea ripoti</i>

694
01:12:40,238 --> 01:12:42,307
<i>ya treni zilizoacha njia,</i>

695
01:12:42,407 --> 01:12:44,410
<i>maghala yanayowaka moto,</i>

696
01:12:44,910 --> 01:12:49,448
<i>na shambulio la kikatili kwenye
bwawa la kuzalisha umeme katika Wilaya ya 5.</i>

697
01:12:49,548 --> 01:12:51,516
Wamekufanyia nini?

698
01:12:51,616 --> 01:12:56,555
<i>Naomba kujizuia na adabu.</i>

699
01:12:56,655 --> 01:12:59,491
Tunakatiza yako mara kwa mara
mbolea ya farasi iliyopangwa

700
01:12:59,591 --> 01:13:01,990
kukuletea...

701
01:13:06,297 --> 01:13:09,058
- Hiyo ndiyo. Hiyo ni video yetu.
- Beetee yuko ndani.

702
01:13:11,136 --> 01:13:14,037
- Katniss?
- Anaiona. Anaona propo yetu.

703
01:13:17,641 --> 01:13:19,682
<i>- Katniss, uko hapo?</i>
- Peta.

704
01:13:20,645 --> 01:13:22,511
<i>Katniss?</i>

705
01:13:24,782 --> 01:13:27,603
<i>Peeta, tafadhali endelea.</i>

706
01:13:28,652 --> 01:13:32,220
Ulikuwa unatuambia kuhusu
mashambulizi haya ya kinyama.</i>

707
01:13:32,623 --> 01:13:34,073
<i>Ndiyo.</i>

708
01:13:38,028 --> 01:13:41,259
<i>Shambulio kwenye bwawa</i>

709
01:13:41,559 --> 01:13:42,777
<i>alikuwa mtupu</i>

710
01:13:43,834 --> 01:13:47,470
<i>na kitendo kisicho cha kibinadamu cha uharibifu...</i>

711
01:13:54,478 --> 01:13:56,214
<i>Fikiria.</i>

712
01:13:56,648 --> 01:14:01,186
<i>Hii itaishaje? Nini kitasalia?</i>

713
01:14:01,386 --> 01:14:03,219
<i>Hakuna anayeweza kustahimili hili.</i>

714
01:14:04,455 --> 01:14:08,457
<i>Hakuna aliye salama sasa.
Si hapa katika Capitol.</i>

715
01:14:09,393 --> 01:14:10,978
<i>Si katika wilaya yoyote.</i>

716
01:14:15,399 --> 01:14:17,936
Wanakuja, Katniss.
Wataua kila mtu.</i>

717
01:14:18,036 --> 01:14:20,231
<i>Na katika Wilaya ya 13
utakuwa umekufa hadi asubuhi.</i>

718
01:14:21,138 --> 01:14:24,743
- Anatuonya. Hilo lilikuwa onyo.
- Ndiyo, ilikuwa.

719
01:14:24,843 --> 01:14:26,299
Tunapaswa kumtoa nje
kabla hawajamuua.

720
01:14:26,399 --> 01:14:28,947
- Je, kuna chochote angani?
- Hakuna chochote kwenye Doppler, mama.

721
01:14:29,047 --> 01:14:30,782
Alikuwa ndani ya jumba hilo la kifahari.
Angeweza kusikia kitu.

722
01:14:30,882 --> 01:14:32,181
Inawezekana.

723
01:14:36,387 --> 01:14:38,554
Ni wakati wa kuchimba visima vya uvamizi wa anga.

724
01:14:46,764 --> 01:14:52,935
<i>Hii ni arifa nyekundu ya msimbo. Tafadhali,
kuwa mtulivu na kuanza itifaki ya uokoaji.</i>

725
01:14:55,005 --> 01:14:58,109
- Mkuu! Mkuu!
- <i>Nenda kwenye ngazi iliyo karibu nawe</i>

726
01:14:58,209 --> 01:15:00,545
<i>na kushuka hadi kiwango cha 40.</i>

727
01:15:00,645 --> 01:15:03,979
<i>Milango ya mlipuko itakuwa
kufungwa kwa dakika sita.</i>

728
01:15:05,416 --> 01:15:11,523
<i>Hii ni arifa nyekundu ya msimbo. Tafadhali,
kuwa mtulivu na kuanza itifaki ya uokoaji.</i>

729
01:15:11,623 --> 01:15:16,595
<i>Nenda kwa mpangilio wako
ngazi ya karibu na kushuka hadi kiwango cha 40.</i>

730
01:15:17,395 --> 01:15:22,033
Mheshimiwa Rais, Makao Makuu matatu
vikosi vimeingia kwenye anga yetu.

731
01:15:22,133 --> 01:15:26,034
- Tuna muda gani?
- Ziko sekunde chache kutoka masafa.

732
01:15:30,607 --> 01:15:33,044
- Jitayarishe kunyakua meli.
- Nakili hiyo.

733
01:15:33,144 --> 01:15:35,911
Fungua ulinzi wa anga wa masafa mafupi.

734
01:15:40,751 --> 01:15:43,654
Silaha makombora ya masafa marefu
kwa ajili ya mashambulizi.

735
01:15:53,030 --> 01:15:59,104
<i>Hii ni arifa nyekundu ya msimbo. Tafadhali,
kuwa mtulivu na kuanza itifaki ya uokoaji.</i>

736
01:15:59,204 --> 01:16:03,909
<i>Nenda kwa mpangilio wako
ngazi ya karibu na kushuka hadi kiwango cha 40.</i>

737
01:16:04,409 --> 01:16:06,181
<i>Milango ya mlipuko...</i>

738
01:16:10,681 --> 01:16:14,519
<i>Hii ni arifa nyekundu ya msimbo.
Tafadhali, tulia...</i>

739
01:16:30,199 --> 01:16:34,439
<i>Hii ni arifa nyekundu ya msimbo.
Endelea kwa utaratibu...</i>

740
01:16:34,691 --> 01:16:37,773
Njoo. Haya mhe.

741
01:16:46,617 --> 01:16:49,688
<i>Nenda kwenye Kituo cha Ugavi
na kudai pakiti moja</i>

742
01:16:49,788 --> 01:16:52,157
<i>kwa kila mwanachama wa chumba chako.</i>

743
01:16:52,657 --> 01:16:56,595
<i>Tafadhali weka vitu vyote vya kibinafsi
ndani ya eneo ulilopangiwa.</i>

744
01:16:56,695 --> 01:16:59,862
<i>Kuwa na adabu kwa raia wenzako.</i>

745
01:17:01,465 --> 01:17:03,602
<i>Hii ni arifa nyekundu ya msimbo.</i>

746
01:17:03,702 --> 01:17:07,038
<i>Wananchi wote wanapaswa kuwa
ndani ya bunker.</i>

747
01:17:07,138 --> 01:17:10,371
- <i>Milango ya mlipuko itafungwa baada ya dakika mbili.</i>
- Mama!

748
01:17:13,210 --> 01:17:15,981
- Prim yuko wapi?
- Nilidhani alikwenda kukutafuta.

749
01:17:16,081 --> 01:17:19,148
- Lazima bado awe kwenye ngazi.
- Hakuna mtu kwenye ngazi.

750
01:17:21,985 --> 01:17:24,022
Alirudi kwa paka.

751
01:17:24,122 --> 01:17:28,493
<i>Hii ni arifa nyekundu ya msimbo.
Wananchi wote wanapaswa kuwa ndani ya bunker.</i>

752
01:17:28,593 --> 01:17:29,732
Haya, acha! Acha!

753
01:17:29,832 --> 01:17:33,495
<i>Milango ya milipuko itafungwa baada ya dakika moja.</i>

754
01:17:39,404 --> 01:17:42,340
Walipiga ukingo wa mbali wa
roboduara ya kaskazini magharibi. Imepenya futi 40.

755
01:17:42,440 --> 01:17:46,010
Alikosa sehemu ya kuishi.
Uharibifu mdogo tu kwa korido 2 na 3.

756
01:17:46,110 --> 01:17:47,771
- Je, kuna mionzi yoyote?
- Hakuna iliyogunduliwa.

757
01:17:47,871 --> 01:17:50,216
Doppler inaonyesha wimbi la nne linakaribia.

758
01:17:51,016 --> 01:17:55,284
- <i>Milango ya mlipuko itafungwa baada ya sekunde 30.</i>
- Mkuu!

759
01:17:57,854 --> 01:18:00,421
- Mkuu!
- Katniss!

760
01:18:06,063 --> 01:18:08,517
- <i>Hii ni arifa nyekundu ya msimbo.</i>
- Katniss!

761
01:18:08,617 --> 01:18:11,236
- <i>Milango ya mlipuko itafungwa baada ya sekunde 15.</i>
- Endelea kusonga, endelea kusonga!

762
01:18:11,336 --> 01:18:12,635
Shuka hapa!

763
01:18:14,004 --> 01:18:16,106
- Haraka!
- <i>Hii ni arifa nyekundu ya msimbo.</i>

764
01:18:16,206 --> 01:18:20,142
- Njoo!
- <i>Milango ya mlipuko itafungwa baada ya sekunde 10.</i>

765
01:18:20,444 --> 01:18:21,809
<i>Tisa...</i>

766
01:18:22,512 --> 01:18:24,179
- <i>Nane...</i>
- Njoo!

767
01:18:24,815 --> 01:18:26,427
<i>Saba...</i>

768
01:18:27,251 --> 01:18:28,817
<i>Sita...</i>

769
01:18:29,920 --> 01:18:32,157
<i>- Tano...</i>
- Shikilia milango!

770
01:18:32,257 --> 01:18:33,658
<i>Nne...</i>

771
01:18:34,892 --> 01:18:36,556
<i>Tatu...</i>

772
01:18:37,462 --> 01:18:39,928
- <i>Mbili...</i>
- Subiri! Shikilia milango!

773
01:18:40,030 --> 01:18:41,078
<i>Moja.</i>

774
01:18:42,900 --> 01:18:45,170
Ulirudi kwa paka?
Ulikuwa unafikiria nini?

775
01:18:45,270 --> 01:18:48,435
Sikuweza kumuacha nyuma.
Sikuweza kuishi na mimi mwenyewe.

776
01:18:49,307 --> 01:18:53,333
<i>- Milango ya mlipuko sasa imefungwa.</i>
- Najua, Prim.

777
01:18:58,280 --> 01:18:59,747
Twende zetu.

778
01:19:02,587 --> 01:19:06,156
Uharibifu wa chemichemi ya maji kaskazini magharibi
roboduara. Tumepoteza korido ya usafiri.

779
01:19:06,256 --> 01:19:07,892
Hakuna kitu kingine katika kaskazini-magharibi.

780
01:19:07,992 --> 01:19:11,196
Vizindua vyetu vya uso-hewa
imepata hit moja kwa moja katika sekta ya 3.

781
01:19:11,296 --> 01:19:15,214
Kwa sababu tulijidhihirisha.
Walituona tukifyatua risasi huko.

782
01:19:18,568 --> 01:19:20,405
Simama chini. Usianzishe meli.

783
01:19:20,505 --> 01:19:25,209
Washambuliaji wengine 12 wa Capitol wakikaribia
sekta ya 3 katika kuunda mashambulizi.

784
01:19:25,309 --> 01:19:27,743
Kushikilia moto juu ya mbinu yao.

785
01:19:31,449 --> 01:19:32,442
Waligonga nini?

786
01:19:32,542 --> 01:19:34,986
Bedrock. Lakini kuna uchafu
kwenye shimoni la uingizaji hewa.

787
01:19:35,086 --> 01:19:37,723
- Hazielengi meli zetu.
- Au Silaha zetu Maalum.

788
01:19:37,823 --> 01:19:40,025
Hawajui tulichonacho
au pale tulipo.

789
01:19:40,325 --> 01:19:42,293
Je, unaweza kuthibitisha kwamba kila mtu
salama kwenye bunker?

790
01:19:42,393 --> 01:19:43,758
Tayari imekamilika.

791
01:19:44,462 --> 01:19:46,997
Ficha zote zilizobaki
bunduki za kupambana na ndege.

792
01:19:47,097 --> 01:19:49,901
Padi za kuzindua muhuri
na korido za uingizaji hewa.

793
01:19:50,001 --> 01:19:53,504
Tutasubiri hii.
Hii ndio tumejengwa.

794
01:19:53,804 --> 01:19:55,740
Watatutia muhuri humu kama kaburi.

795
01:19:55,840 --> 01:19:57,742
Capitol inafanya kazi mbali
baadhi ya taarifa za kizamani.

796
01:19:57,842 --> 01:20:01,578
- Ningependa nisisasishe kwa ajili yao.
- Mheshimiwa Rais, najua sio mahali pangu...

797
01:20:01,678 --> 01:20:05,083
Sio. Wewe ni mgeni wa kukaribisha,
lakini uko nje ya kina chako hapa chini.

798
01:20:05,183 --> 01:20:09,536
- Punguza oksijeni hadi 14% ili kuihifadhi.
- Nakili hiyo.

799
01:20:09,954 --> 01:20:13,621
Vuta pumzi ndefu, Bwana Heavensbee.
Itakuwa usiku mrefu.

800
01:20:52,362 --> 01:20:55,429
Mkuu, zungumza kitu. Chochote.

801
01:20:58,534 --> 01:21:00,968
Walinipandisha cheo hospitalini.

802
01:21:01,405 --> 01:21:05,586
Nilisahau kukuambia.
Wananifundisha kuwa daktari.

803
01:21:06,842 --> 01:21:09,311
Wangekuwa wajinga wasifanye hivyo.

804
01:22:23,220 --> 01:22:24,931
Habari.

805
01:22:25,389 --> 01:22:28,123
- Je, ninaweza kukaa?
- Ndio.

806
01:22:32,329 --> 01:22:35,165
Theluji anamtumia Annie kukuadhibu.

807
01:22:35,265 --> 01:22:37,699
Anatudhihaki pamoja nao.

808
01:22:38,834 --> 01:22:43,472
Sikuelewa mpaka sasa hivi
kumtazama paka huyo mjinga.

809
01:22:51,515 --> 01:22:54,185
Baada ya Michezo yako ya kwanza,

810
01:22:54,285 --> 01:22:58,186
Nilidhani mapenzi yote ni kitendo.

811
01:22:59,723 --> 01:23:02,926
Sote tulikutarajia
kuendeleza mkakati huo.

812
01:23:03,026 --> 01:23:06,197
Lakini haikuwa hivyo
Moyo wa Peeta ulisimama

813
01:23:06,297 --> 01:23:09,225
na alikaribia kufa ...

814
01:23:10,534 --> 01:23:12,932
Nilijua nimekuhukumu vibaya.

815
01:23:13,737 --> 01:23:15,697
Unampenda.

816
01:23:17,306 --> 01:23:20,311
Sisemi kwa njia gani.
Labda hata hujijui.

817
01:23:20,411 --> 01:23:23,545
Lakini mtu yeyote anayezingatia anaweza kuiona.

818
01:23:24,347 --> 01:23:26,499
Je, unaishi nayo vipi?

819
01:23:28,417 --> 01:23:32,857
Ninajikokota nje ya ndoto mbaya
na hakuna nafuu katika kuamka.

820
01:23:32,957 --> 01:23:36,625
Lakini ... ni bora si kutoa ndani yake.

821
01:23:38,996 --> 01:23:43,865
Inachukua mara 10 zaidi kujiweka
nyuma pamoja kuliko inavyofanya kuvunjika.

822
01:23:53,577 --> 01:23:56,741
Katniss? Katniss?

823
01:23:57,580 --> 01:23:59,314
Njoo nami.

824
01:24:04,520 --> 01:24:07,255
Tulichukua risasi yao bora. Si sisi?

825
01:24:08,358 --> 01:24:09,994
Ndiyo.

826
01:24:10,094 --> 01:24:13,330
- Mama na dada yako sawa?
- Ndio, wako sawa.

827
01:24:13,430 --> 01:24:15,766
Nahitaji utufanyie kitu.

828
01:24:16,266 --> 01:24:20,070
Nahitaji uiambie Panem kwamba sisi
alinusurika kushambuliwa na Capitol

829
01:24:20,170 --> 01:24:25,006
bila majeruhi.
Na tunabaki kufanya kazi kikamilifu.

830
01:24:25,608 --> 01:24:27,174
Sawa.

831
01:24:27,310 --> 01:24:29,480
Unapaswa kujua kitu.

832
01:24:29,880 --> 01:24:34,750
Tulikuwa na dakika nane za ziada za raia
kuhamishwa kwa sababu ya onyo la Peeta.

833
01:24:35,284 --> 01:24:37,019
Sitasahau hilo.

834
01:24:38,187 --> 01:24:39,922
Asante.

835
01:24:54,738 --> 01:25:00,108
Kwa hivyo Katniss, "13 yuko hai
na mimi pia ni sawa."

836
01:25:01,344 --> 01:25:02,945
Katniss?

837
01:25:04,581 --> 01:25:06,380
Katniss.

838
01:25:07,050 --> 01:25:10,085
Kamwe mtu wa kuipoteza
katika mazoezi, najua.

839
01:26:15,084 --> 01:26:17,445
Kwa nini waache haya?

840
01:26:20,357 --> 01:26:21,859
Kwa ajili yangu.

841
01:26:21,959 --> 01:26:24,152
Uko tayari kwenda, Katniss?

842
01:26:25,128 --> 01:26:27,395
Tutafanya hivi,
kama Wilaya 8.

843
01:26:30,466 --> 01:26:32,733
Niambie kuhusu roses.

844
01:26:37,641 --> 01:26:42,610
Mwambie Snow 13 yuko hai na yuko vizuri.

845
01:26:46,483 --> 01:26:47,818
Atamuua Peeta.

846
01:26:47,918 --> 01:26:50,588
Hebu tujaribu tena. Je, unaweza kuongea?
Hatuna maikrofoni kwako.

847
01:26:50,688 --> 01:26:54,790
"13 yuko hai na yuko vizuri na mimi pia niko."

848
01:26:57,827 --> 01:27:00,328
Atamuua Peeta.

849
01:27:02,798 --> 01:27:05,467
- Siwezi.
- Katniss?

850
01:27:06,770 --> 01:27:09,240
- Unaweza kuifanya, Katniss.
- Siwezi kufanya hivi.

851
01:27:09,340 --> 01:27:12,543
"13 yuko hai na yuko vizuri na mimi pia niko."

852
01:27:12,643 --> 01:27:15,646
Ataendelea tu...
Yeye hataacha kamwe.

853
01:27:15,746 --> 01:27:18,449
- Cressida, tunapaswa kukata kamera.
- Ni sawa, Katniss.

854
01:27:18,549 --> 01:27:22,450
Hapana. Alinionya.
Alinionya kuhusu hili.

855
01:27:23,153 --> 01:27:25,990
Anafanya hivi kwa sababu
Mimi ni The Mockingjay.

856
01:27:26,090 --> 01:27:28,558
Anamwadhibu Peeta ili kuniadhibu.

857
01:27:28,658 --> 01:27:30,552
Hapana.

858
01:27:31,428 --> 01:27:33,731
- Hapana, siwezi kufanya hivi.
- Katniss.

859
01:27:33,831 --> 01:27:37,501
- Usinifanye nifanye hivi!
- Mwache aende.

860
01:27:37,601 --> 01:27:41,135
I got ... mimi got kutoka hapa.

861
01:27:59,989 --> 01:28:02,860
Kwa hiyo huu ndio mwisho?

862
01:28:02,960 --> 01:28:06,261
Nadhani utaenda tu
kujificha hapa milele?

863
01:28:06,796 --> 01:28:08,870
Siwezi kuwa The Mockingjay.

864
01:28:09,367 --> 01:28:12,601
Sio The Mockingjay. Katniss tu.

865
01:28:15,038 --> 01:28:20,008
Unajua, wewe ndiye pekee
rafiki wa kweli ninaye hapa chini.

866
01:28:24,147 --> 01:28:28,652
Sidhani walikupa
aina yoyote ya dawa?

867
01:28:28,752 --> 01:28:32,889
- Wewe ni ajabu.
- Sawa, lakini nilimaanisha kile nilichosema.

868
01:28:33,191 --> 01:28:37,005
Angalia, sababu niko hapa
ni kukujulisha

869
01:28:37,226 --> 01:28:38,760
wanamuokoa Peeta.

870
01:28:40,596 --> 01:28:43,100
- Je!
- Bwawa lilianguka katika Wilaya ya 5,

871
01:28:43,200 --> 01:28:47,271
alichukua nguvu nyingi kwa Capitol.
Aligonga utetezi wao wa ishara.

872
01:28:47,371 --> 01:28:51,741
Beetee yuko ndani ya mfumo wao sasa,
kuleta uharibifu wa kila aina.

873
01:28:51,841 --> 01:28:54,445
Dirisha limefunguliwa kwetu.
Muda gani tena? sijui.

874
01:28:54,545 --> 01:28:57,281
Nadhani hadi Capitol
inaweza kuwasha tena.

875
01:28:57,381 --> 01:28:58,582
Na Rais Coin?

876
01:28:58,682 --> 01:29:03,640
Unajua, siwezi kamwe kuunga mkono kikamilifu
mwanamke huyo kwa mwanga wa...

877
01:29:03,740 --> 01:29:08,161
marufuku wanayo
inaendelea kuzunguka mahali hapa, lakini ...

878
01:29:08,261 --> 01:29:12,363
Plutarch alipata habari kwamba Peeta na
wengine wako kwenye Tribute Center.

879
01:29:12,463 --> 01:29:15,799
Na kwa nguvu nje,
Coin anaona hii kama fursa.

880
01:29:15,899 --> 01:29:19,970
Anajua kwamba Peeta ni silaha ya Capitol.
Vivyo hivyo na wewe ni wetu.

881
01:29:20,070 --> 01:29:23,841
Na kinyume na kuwa na nyinyi wawili
wakinyoosheana kidole,

882
01:29:23,941 --> 01:29:26,145
atampata.

883
01:29:26,376 --> 01:29:29,813
- Lazima niende kusaidia.
- Halo, hujambo, mtoto. Subiri.

884
01:29:29,913 --> 01:29:33,150
Njoo. Nini, utaruka tu
nje ya vent na kwenda dhoruba Capitol?

885
01:29:33,250 --> 01:29:35,587
Mbali na hilo, tayari inaendelea.

886
01:29:36,187 --> 01:29:39,423
Wanajeshi sita waliingia. Wajitolea tu.

887
01:29:39,523 --> 01:29:43,091
Na nadhani alikuwa nani
nafsi ya kwanza shujaa kujiandikisha.

888
01:29:43,893 --> 01:29:45,645
Ghafla.

889
01:29:54,671 --> 01:29:56,774
- Sawa, Finnick?
- Ndio. Ndiyo.

890
01:29:56,874 --> 01:29:59,116
Nenda katikati hapo.

891
01:29:59,574 --> 01:30:01,577
Miamba hiyo.

892
01:30:04,481 --> 01:30:06,052
Castor, kushoto.

893
01:30:06,750 --> 01:30:10,107
Pollux, uko pamoja nami.
Kwa hivyo tutaenda moja kwa moja kwenye kamera.

894
01:30:10,921 --> 01:30:13,257
Sawa? Finnick?

895
01:30:13,357 --> 01:30:14,625
Ndiyo.

896
01:30:14,925 --> 01:30:18,095
Sawa. Chukua wakati wako.

897
01:30:18,195 --> 01:30:21,496
Kumbuka tu kuendelea kuzungumza
na usisimame.

898
01:30:24,669 --> 01:30:26,878
Huyu ni Finnick Odair.

899
01:30:27,770 --> 01:30:30,708
<i>Mshindi wa Michezo ya 65 ya Njaa.</i>

900
01:30:30,808 --> 01:30:34,411
<i>Na ninakuja kwako
kutoka Wilaya ya 13, hai na yenye afya.</i>

901
01:30:34,511 --> 01:30:37,648
<i>Tumenusurika kushambuliwa
kutoka Capitol.</i>

902
01:30:37,748 --> 01:30:40,484
<i>Lakini siko hapa
ili kukupa habari za hivi punde.</i>

903
01:30:40,584 --> 01:30:44,455
- Kwa nini Finnick anafanya propo?
- Ni mengi zaidi ya hayo.

904
01:30:44,555 --> 01:30:48,225
- Beetee aliongoza mfumo.
- Sasa kwa kuwa wako chini ya nguvu ya jenereta

905
01:30:48,325 --> 01:30:50,494
kuna anuwai ndogo zaidi ya
masafa yanayopatikana kwao.

906
01:30:50,594 --> 01:30:52,429
Na ninawajaza
yote pamoja na Finnick.

907
01:30:52,529 --> 01:30:55,400
Sio wengi watakaoiona, lakini yeyote anayeiona
utafikiri ni propo nyingine.

908
01:30:55,500 --> 01:30:58,986
Wasichokijua ni matangazo haya
inasumbua mfumo wao wote kwa kelele.

909
01:30:59,086 --> 01:31:02,172
Onyo la mapema la ulinzi,
mawasiliano ya ndani, kila kitu.

910
01:31:02,272 --> 01:31:03,641
Muda wote matangazo yanapoendelea,

911
01:31:03,741 --> 01:31:06,410
timu yetu inapaswa kuwa na uwezo
kuingia na kutoka bila kutambuliwa.

912
01:31:06,510 --> 01:31:09,380
<i>Ukweli.
Sio hadithi kuhusu maisha ya anasa.</i>

913
01:31:09,480 --> 01:31:12,750
Sio uwongo kuhusu utukufu
kwa nchi yako.</i>

914
01:31:12,850 --> 01:31:15,186
<i>Unaweza kunusurika kwenye uwanja.</i>

915
01:31:15,286 --> 01:31:18,319
<i>Pindi unapoondoka, wewe ni mtumwa.</i>

916
01:31:31,134 --> 01:31:35,272
<i>Mockingjay One, Mockingjay One, uko
dakika moja kutoka kwa ulinzi wa mzunguko.</i>

917
01:31:35,614 --> 01:31:39,310
- Kwenda giza.
- <i>Kaa chini ikiwa wako mtandaoni.</i>

918
01:31:40,109 --> 01:31:42,513
<i>Rais Snow alikuwa akiniuza.</i>

919
01:31:42,613 --> 01:31:45,883
Au mwili wangu, angalau.
Sikuwa peke yangu.</i>

920
01:31:45,983 --> 01:31:49,838
<i>Ikiwa Mshindi anachukuliwa kuwa wa kuhitajika,
Rais huwapa kama zawadi</i>

921
01:31:49,938 --> 01:31:54,725
<i>au inaruhusu watu kuzinunua.
Ukikataa, anaua mtu unayempenda.</i>

922
01:31:54,825 --> 01:31:58,626
Mockingjay One, una sekunde 20
kutoka kwa ulinzi wa mzunguko.

923
01:32:03,833 --> 01:32:05,199
Sekunde kumi.

924
01:32:05,299 --> 01:32:07,204
Tisa... Nane...

925
01:32:07,404 --> 01:32:10,273
<i>Saba... Sita... Tano...</i>

926
01:32:10,873 --> 01:32:13,908
<i>Nne... Tatu... Mbili...</i>

927
01:32:14,610 --> 01:32:15,621
<i>Moja.</i>

928
01:32:24,053 --> 01:32:27,357
<i>Hakuna jibu kutoka kwa ulinzi wa mzunguko.
Tuko ndani ya anga ya Capitol.</i>

929
01:32:27,457 --> 01:32:31,483
<i>Ili kujifanya wajisikie bora, wateja wangu
angetoa zawadi za pesa au vito.</i>

930
01:32:31,962 --> 01:32:36,734
<i>Lakini nimepata mengi zaidi
njia ya malipo yenye thamani.</i>

931
01:32:36,834 --> 01:32:37,935
<i>Siri.</i>

932
01:32:38,035 --> 01:32:39,657
Jitayarishe.

933
01:33:00,023 --> 01:33:01,789
Inabadilisha hadi Mwonekano wa Usiku.

934
01:33:09,866 --> 01:33:11,510
Hapo.

935
01:33:14,170 --> 01:33:16,974
Amri, tunayo ya kuona
kwenye Kituo cha Misaada.

936
01:33:17,074 --> 01:33:19,407
<i>Kuanzisha mbinu ya mwisho.</i>

937
01:33:23,579 --> 01:33:25,013
Vinyago vimewashwa.

938
01:33:30,086 --> 01:33:33,591
Tazama, najua upotovu wote,
udanganyifu na ukatili</i>

939
01:33:33,691 --> 01:33:36,561
<i>ya watu mashuhuri wa Capitol.</i>

940
01:33:37,061 --> 01:33:41,463
<i>Lakini siri kubwa ni kuhusu
Rais wetu mwema, Coriolanus Snow.</i>

941
01:33:49,205 --> 01:33:50,457
Fungua mlango.

942
01:34:00,149 --> 01:34:01,384
<i>Amri, huyu ni Kiongozi wa Timu.</i>

943
01:34:01,484 --> 01:34:05,219
Jitayarishe kupeleka gesi.
Tutathibitisha mara moja ndani.

944
01:34:08,525 --> 01:34:12,062
<i>Kijana kama huyo alipopanda madarakani.
Mjanja kama huyo kuitunza.</i>

945
01:34:12,162 --> 01:34:15,663
Jinsi gani, unaweza kuuliza, alifanya hivyo?</i>

946
01:34:17,166 --> 01:34:18,833
<i>Neno moja.</i>

947
01:34:19,335 --> 01:34:20,968
<i>Sumu.</i>

948
01:34:27,143 --> 01:34:29,091
Jitayarishe kushuka.

949
01:34:56,072 --> 01:35:00,137
Alisimamisha kila uasi
kabla hata haijaanza.</i>

950
01:35:09,886 --> 01:35:11,398
Wazi.

951
01:35:14,657 --> 01:35:19,096
Wazi. Amri, tuko ndani.
Kuelekea lengo namba moja.

952
01:35:19,196 --> 01:35:22,163
Kiini P45 kiwango cha chini 2C.

953
01:35:22,865 --> 01:35:24,038
Gesi.

954
01:35:24,401 --> 01:35:28,502
<i>Kuna vifo vingi vya ajabu
kwa wapinzani.</i>

955
01:35:29,305 --> 01:35:31,439
<i>Hata kwa washirika ambao walikuwa vitisho.</i>

956
01:35:42,885 --> 01:35:45,756
<i>Theluji ingekunywa kutoka kikombe kimoja,
ili kugeuza tuhuma.</i>

957
01:35:45,856 --> 01:35:48,959
<i>Lakini dawa za kuzuia magonjwa hazifanyi kazi kila wakati,</i>

958
01:35:49,059 --> 01:35:52,062
Ndio maana anavaa waridi
ule mti wa manukato.</i>

959
01:35:52,162 --> 01:35:56,931
<i>Kusaidia kufunika harufu ya damu kutoka kwa vidonda
katika kinywa chake ambacho hakitaponya.</i>

960
01:36:21,557 --> 01:36:23,124
Ghafla.

961
01:36:26,863 --> 01:36:31,402
<i>Lakini hawezi kuficha harufu ya nani
yeye ni kweli. Anaua bila huruma.</i>

962
01:36:31,502 --> 01:36:34,334
<i>Anatawala kwa udanganyifu na woga.</i>

963
01:36:59,628 --> 01:37:03,266
<i>Silaha yake ya chaguo
ndicho kitu pekee kinachomfaa mtu kama huyo.</i>

964
01:37:03,366 --> 01:37:07,601
<i>Sumu. Silaha kamili kwa nyoka.</i>

965
01:37:09,138 --> 01:37:10,686
<i>Mahali hapa ni wapi?</i>

966
01:37:21,485 --> 01:37:22,986
- Beetee?
- Ninawapoteza.

967
01:37:23,086 --> 01:37:24,618
Inaweka nakala rudufu.

968
01:37:26,557 --> 01:37:30,260
Bibi, mfumo wa ulinzi wa anga wa Capitol
inawasha upya. Inarudi mtandaoni.

969
01:37:30,360 --> 01:37:32,127
Ni lazima kuelekeza nguvu
kutoka kwa chanzo kingine.

970
01:37:32,227 --> 01:37:34,832
Na kuchuja maambukizi.
Sekunde nyingine 60 na tutakatwa.

971
01:37:34,932 --> 01:37:37,197
Mheshimiwa Mwenyekiti, tunapaswa
kuwaita tena hovercraft?

972
01:37:38,900 --> 01:37:40,604
Nitangaze.

973
01:37:40,804 --> 01:37:44,508
Ikiwa Snow anatazama hii, labda atatazama
ruhusu ishara ndani, ikiwa ataniona.

974
01:37:45,008 --> 01:37:46,810
Niweke hewani ili anione.

975
01:37:46,910 --> 01:37:49,413
- Ndiyo. Ndiyo.
- Mweke.

976
01:37:49,513 --> 01:37:51,949
Je, tunaweza kufanya hivi? Je, bado tunaweza kuingia?

977
01:37:52,049 --> 01:37:54,518
Ndiyo. Kwa sasa. Mstari umefunguliwa.
Atakuona tu.

978
01:37:54,618 --> 01:37:56,453
Sawa, Katniss, nenda.

979
01:37:56,553 --> 01:37:59,423
Rais Snow?
Rais Snow. Ni Katniss.

980
01:37:59,523 --> 01:38:02,492
- Hakuna hakikisho hata anatazama.
- Rais Snow?

981
01:38:02,592 --> 01:38:06,195
- Najua, lakini anaweza kuwa.
- Rais Snow, ninahitaji kuzungumza nawe.

982
01:38:06,295 --> 01:38:08,063
Upo hapo?

983
01:38:08,665 --> 01:38:12,699
Rais Snow, ni Katniss.
Je, unaweza kunisikia?

984
01:38:13,768 --> 01:38:15,636
Nahitaji kuongea na wewe.

985
01:38:17,473 --> 01:38:22,301
Rais Snow, ni Katniss.
Rais Snow, uko hapo?

986
01:38:25,880 --> 01:38:27,882
Je, unaweza kunisikia?

987
01:38:33,172 --> 01:38:37,524
- Rais Snow...
<i>- Miss Everdeen. Ni heshima iliyoje.</i>

988
01:38:38,527 --> 01:38:43,464
<i>Sidhani kama unapiga simu
kunishukuru kwa waridi.</i>

989
01:38:44,767 --> 01:38:47,066
Sikuwahi kuuliza hili.

990
01:38:47,703 --> 01:38:49,605
Sikuwahi kuuliza kuwa kwenye Michezo.

991
01:38:49,905 --> 01:38:53,606
- Boggs? Ingia. Boggs?
- Sikuwahi kuuliza kuwa The Mockingjay.

992
01:38:54,510 --> 01:38:58,182
Nilitaka tu kuokoa dada yangu.
Na kuweka Peeta hai.

993
01:38:58,482 --> 01:39:01,044
Ingia. Boggs?

994
01:39:01,685 --> 01:39:05,322
Tafadhali, mwache aende zake.
Na nitaacha kuwa The Mockingjay.

995
01:39:05,422 --> 01:39:07,724
Nitatoweka. Wewe kamwe
inabidi nionane tena.

996
01:39:07,824 --> 01:39:08,982
<i>Miss Everdeen.</i>

997
01:39:09,659 --> 01:39:13,010
- Boggs, ingia.
- <i>Hukuweza kukimbia kutoka kwa hii...</i>

998
01:39:13,110 --> 01:39:16,600
<i>zaidi ya unayoweza kuwa nayo
kukimbia kutoka Michezo.</i>

999
01:39:16,700 --> 01:39:21,403
- Amri, ninahitaji ripoti ya hali.
- <i>Boggs, tunaenda nje ya muda. Haraka.</i>

1000
01:39:23,239 --> 01:39:24,273
Tusogee.

1001
01:39:24,373 --> 01:39:25,575
Tafadhali.

1002
01:39:25,975 --> 01:39:27,982
Umeshinda.

1003
01:39:30,679 --> 01:39:32,828
Tayari umenipiga.

1004
01:39:35,518 --> 01:39:38,519
Toa Peeta. Na badala yake nichukue.

1005
01:39:40,456 --> 01:39:43,493
<i>Tumepita fursa kwa muda mrefu</i>

1006
01:39:43,593 --> 01:39:45,762
<i>kwa dhabihu adhimu.</i>

1007
01:39:45,862 --> 01:39:49,733
Kisha niambie cha kufanya.
Siku zote nimetimiza ahadi zangu, sivyo?

1008
01:39:49,833 --> 01:39:55,536
Ulisema hutaki vita.
Na hivyo ndivyo ilivyotokea.</i>

1009
01:39:56,238 --> 01:39:59,376
Nilikuambia nini ni tete
kitu amani ilikuwa.</i>

1010
01:39:59,476 --> 01:40:01,378
<i>Na bado, kama mtoto,</i>

1011
01:40:01,678 --> 01:40:04,777
Ulifurahia kuivunja.</i>

1012
01:40:05,648 --> 01:40:07,383
<i>Najua ulivyo.</i>

1013
01:40:07,683 --> 01:40:11,254
<i>Najua huwezi kuona yaliyopita
wasiwasi wako finyu.</i>

1014
01:40:11,354 --> 01:40:14,288
<i>Lakini tafadhali, Bi Everdeen.</i>

1015
01:40:14,523 --> 01:40:17,194
Nina shaka unajua
uaminifu ni nini tena.</i>

1016
01:40:17,294 --> 01:40:20,330
Amri, tuko kwenye shabaha ya kwanza.
Inajiandaa kutoa Peeta.

1017
01:40:20,430 --> 01:40:22,029
Atathibitisha akiwa mkononi.

1018
01:40:24,902 --> 01:40:27,104
Mockingjay One,
kuandaa hovercraft kwa evac.

1019
01:40:27,304 --> 01:40:30,373
Umeniuliza nikushawishi
kwamba nilikuwa nampenda Peeta.

1020
01:40:30,473 --> 01:40:33,006
Je, sijafanya hivyo angalau?

1021
01:40:33,441 --> 01:40:35,176
<i>Miss Everdeen,</i>

1022
01:40:36,745 --> 01:40:40,347
<i>ni vitu tunavyopenda zaidi</i>

1023
01:40:40,549 --> 01:40:42,683
<i>ambayo inatuangamiza.</i>

1024
01:40:44,253 --> 01:40:46,045
<i>Nataka ukumbuke</i>

1025
01:40:47,267 --> 01:40:49,528
kwamba nilisema hivyo.</i>

1026
01:40:53,928 --> 01:40:58,158
<i>Je, unafikiri najua marafiki zako
Je! uko katika Kituo cha Ushuru?</i>

1027
01:40:59,735 --> 01:41:00,868
<i>Zikate.</i>

1028
01:41:02,984 --> 01:41:04,967
- <i>Boggs, ingia.</i>
- Nini kilitokea?

1029
01:41:05,142 --> 01:41:07,477
Boggs, ingia. Umenisoma?

1030
01:41:07,577 --> 01:41:10,447
- Anajua kwamba wako ndani. Ni mtego.
- Katnis, shikilia.

1031
01:41:10,547 --> 01:41:13,217
Tunapaswa kuwashika.
Inabidi tuwaambie watoke nje. Anajua.

1032
01:41:13,317 --> 01:41:15,485
Hakuna ishara.
Hatuwezi kuwasiliana nao.

1033
01:41:15,585 --> 01:41:19,389
Hapana. Haymitch, alijua muda wote.
Alikuwa akinidhihaki.

1034
01:41:19,489 --> 01:41:22,192
- Hapana, Haymitch. Wamo humo ndani.
- Hapana, hatujui hilo.

1035
01:41:22,292 --> 01:41:25,662
Je, nimewapoteza wote wawili usiku wa leo?
Je, nimewapoteza wote wawili usiku wa leo?

1036
01:41:25,762 --> 01:41:28,031
Je, nimewapoteza wote wawili usiku wa leo?

1037
01:41:28,131 --> 01:41:31,501
Je, niliwapoteza? Niliwapoteza wote wawili.

1038
01:41:31,601 --> 01:41:33,700
Hapana! Hapana!

1039
01:41:42,344 --> 01:41:43,778
Hakuna habari.

1040
01:41:45,948 --> 01:41:47,647
samahani.

1041
01:41:50,186 --> 01:41:53,087
Ni mateso mabaya zaidi duniani.

1042
01:41:54,890 --> 01:41:58,225
Kusubiri, wakati unajua
hakuna unachoweza kufanya.

1043
01:42:03,266 --> 01:42:05,900
Hasa kwa watu kama sisi.

1044
01:42:06,669 --> 01:42:08,828
Lakini chochote

1045
01:42:09,109 --> 01:42:11,688
nguvu, ujasiri,

1046
01:42:11,874 --> 01:42:13,908
wazimu,

1047
01:42:14,376 --> 01:42:18,345
inatufanya tuendelee, utaipata,
nyakati kama hizi.

1048
01:42:20,949 --> 01:42:23,187
Unayo, askari.

1049
01:42:23,387 --> 01:42:26,620
Ni nini kilikuweka
hai wakati huu wote.

1050
01:42:27,489 --> 01:42:29,824
Na hautashindwa sasa.

1051
01:42:51,647 --> 01:42:53,077
Wamerudi.

1052
01:43:01,557 --> 01:43:03,293
Sitaki hilo.

1053
01:43:07,796 --> 01:43:08,998
Yohana.

1054
01:43:09,298 --> 01:43:10,697
Finnick!

1055
01:43:11,867 --> 01:43:13,203
Finnick!

1056
01:43:13,503 --> 01:43:16,836
Annie? Annie! Annie!

1057
01:43:20,209 --> 01:43:22,742
Uko salama. Uko salama.

1058
01:43:29,485 --> 01:43:31,152
Ghafla!

1059
01:43:33,922 --> 01:43:35,689
Uko sawa?

1060
01:43:36,825 --> 01:43:38,195
Je! Ni nini?

1061
01:43:38,295 --> 01:43:44,098
sielewi. Kila bunduki ilirejea mtandaoni
na juu yetu na tukawapita.

1062
01:43:44,200 --> 01:43:46,266
Walituacha.

1063
01:43:51,072 --> 01:43:52,406
Yuko mle ndani.

1064
01:43:54,543 --> 01:43:58,679
Gesi tuliyotumia walinzi iligonga
naye nje, pia, lakini ni kuvaa mbali sasa.

1065
01:44:00,248 --> 01:44:02,416
Unapaswa kuwepo wakati anaamka.

1066
01:44:07,355 --> 01:44:09,222
Asante.

1067
01:44:11,827 --> 01:44:13,560
Asante.

1068
01:44:33,382 --> 01:44:35,033
Peeta.

1069
01:45:08,783 --> 01:45:10,153
Peta!

1070
01:45:10,553 --> 01:45:14,190
Peta! Shuka! Ondoka kwake!

1071
01:45:14,290 --> 01:45:15,921
Acha kwenda!

1072
01:45:50,493 --> 01:45:52,762
Hapana, Katniss.
Hapana, umevimba. Usiguse.

1073
01:45:52,862 --> 01:45:56,330
Hapana, hapana, hapana. Tulia.
Tulia. Uko sawa.

1074
01:45:59,168 --> 01:46:00,934
Mwambie ameamka.

1075
01:46:02,838 --> 01:46:04,574
- Kojoa...
- Usijaribu kuzungumza.

1076
01:46:04,674 --> 01:46:07,226
Peeta yuko sawa. Naahidi.

1077
01:46:07,409 --> 01:46:09,700
Ilibidi tu nimuondoe kwako.

1078
01:46:15,951 --> 01:46:18,574
Inaitwa utekaji nyara.

1079
01:46:19,389 --> 01:46:22,417
Hatujui Capitol ya muda gani
amekuwa akifanya hivi kwa Peeta.

1080
01:46:23,291 --> 01:46:27,130
Ni hali ya hofu.
Imeimarishwa kwa sumu ya tracker jacker.

1081
01:46:27,530 --> 01:46:30,267
Uliumwa Michezo yako ya kwanza.
Unakumbuka?

1082
01:46:30,667 --> 01:46:33,940
Sumu huweka mada
katika hali ya kujitenga.

1083
01:46:34,703 --> 01:46:36,849
Nao wakamtesa.

1084
01:46:37,365 --> 01:46:41,678
Kwa mishtuko na kupigwa,
na kuvua utambulisho wake.

1085
01:46:41,778 --> 01:46:44,714
Na kisha mateso hayo yote
na hofu inaelekezwa kwingine.

1086
01:46:44,814 --> 01:46:48,867
Imeunganishwa na kumbukumbu zingine
au mtu.

1087
01:46:49,752 --> 01:46:51,921
Wanaweza kubadilisha kumbukumbu zake za Katniss?

1088
01:46:52,021 --> 01:46:54,375
Ili kumfanya aonekane anayehatarisha maisha.

1089
01:46:54,990 --> 01:46:59,660
Walimgeuza kuwa silaha, Katniss.
Ili kukuua.

1090
01:47:00,962 --> 01:47:02,052
Lakini unaweza kuigeuza?

1091
01:47:02,152 --> 01:47:03,933
Hofu ndio ngumu zaidi
jambo la kushinda.

1092
01:47:04,033 --> 01:47:06,869
Tumeundwa kukumbuka hofu bora zaidi.

1093
01:47:06,969 --> 01:47:08,970
Ni ardhi mpya.

1094
01:47:09,738 --> 01:47:12,572
Lakini tumeweka pamoja timu.

1095
01:47:12,874 --> 01:47:15,108
Nina matumaini.

1096
01:47:41,403 --> 01:47:43,266
Habari za jioni.

1097
01:47:43,972 --> 01:47:49,045
Jana, niliidhinisha siri
ujumbe wa uokoaji ndani ya Capitol.

1098
01:47:49,445 --> 01:47:52,115
Nina furaha kutangaza

1099
01:47:52,215 --> 01:47:56,223
kwamba Washindi wamekombolewa!

1100
01:48:01,590 --> 01:48:05,939
Acha siku hii iwe alama ya mabadiliko ya kihistoria.

1101
01:48:06,596 --> 01:48:09,999
Pamoja na The Mockingjay
na Washindi kando yetu,

1102
01:48:10,099 --> 01:48:13,703
tumetuma ujumbe ulio wazi
kwa Capitol.

1103
01:48:13,803 --> 01:48:18,205
Kwamba hatutawahi tena
vumilia udhalimu.

1104
01:48:23,278 --> 01:48:27,751
Leo, siku ambayo
tuliunganisha familia,

1105
01:48:28,351 --> 01:48:31,488
marafiki, na wapendwa.

1106
01:48:31,688 --> 01:48:36,293
Acha Panem zote zijumuike pamoja.

1107
01:48:36,693 --> 01:48:40,563
Sio kupigana kwa ajili ya burudani
ya Capitol.

1108
01:48:40,663 --> 01:48:43,698
Lakini kuungana mkono katika vita hii.

1109
01:48:50,539 --> 01:48:53,309
Hebu leo iwe siku tunayoahidi

1110
01:48:53,409 --> 01:48:55,033
kamwe usikate tamaa,

1111
01:48:55,533 --> 01:48:59,983
kamwe kujitoa
mpaka tutengeneze Panem mpya,

1112
01:49:00,083 --> 01:49:04,387
ambapo viongozi wanachaguliwa,
haijawekwa juu yetu.

1113
01:49:04,487 --> 01:49:08,858
Na ambapo wilaya ni bure
kushiriki matunda ya kazi zao

1114
01:49:08,958 --> 01:49:11,525
wala tusipigane kwa ajili ya mabaki!

1115
01:49:24,673 --> 01:49:29,989
Panem hii mpya iko kwenye upeo wa macho.
Lakini lazima tuchukue wenyewe.

1116
01:49:30,246 --> 01:49:34,517
Barabara huko inapita
milima mikali

1117
01:49:34,617 --> 01:49:37,720
na mabonde ya kina ya Wilaya 2.

1118
01:49:37,820 --> 01:49:42,018
Huko ndani ya moyo wa Panem's
mlima mwinuko zaidi

1119
01:49:42,118 --> 01:49:45,893
yuko mkuu wa Capitol
kituo cha kijeshi.

1120
01:49:46,928 --> 01:49:49,699
Tunaweza kushinda ngome hii

1121
01:49:49,799 --> 01:49:53,002
kwa sababu sisi ni watu wamoja,

1122
01:49:53,102 --> 01:49:56,739
jeshi moja, sauti moja.

1123
01:49:56,839 --> 01:50:01,444
Kwa sababu leo ​​ni mwanzo wetu mpya.

1124
01:50:01,544 --> 01:50:05,881
Leo tumewaweka huru Washindi.

1125
01:50:05,981 --> 01:50:09,216
Kesho, Panem!

1126
01:50:17,292 --> 01:50:21,495
Hoorah! Hoorah! Hoorah!